易錯翻譯解析：239 有人受到“打擊”嗎？

239 有人受到“打擊”嗎？

原 文：

The new toy aimed at children has been a surprise hit with adults.

原 譯：

瞄準(zhǔn)孩子的新玩具給成人以驚人的打擊。

辨 析：

除了“新玩具”、“孩子”和“成人”三個名詞部分外，譯文和原文幾乎都挨不上邊。此句的關(guān)鍵詞當(dāng)然要數(shù)hit。嚴(yán)格地說，作為動詞，hit的一個基本意思應(yīng)該是“打中／擊中”而不是“打擊”。英語習(xí)語hit the nail on the head（正中要害／一針見血）和hit or miss（原意為“或者打中，或者沒打中”，多用作狀語，意為“漫無目的的”或“不論成功與否”）中的hit就體現(xiàn)了這一確切意思?！八蚰呛⒆拥珱]有打中”，英語要說He hit at / tried to hit the boy but missed。英語報刊上常見的hit a new / historical high的意思是“達(dá)到了／歷史的新高度”、“創(chuàng)紀(jì)錄”。Hit作為名詞的意思也由此引申而出，比如棒球或壘球中擊球運(yùn)動員用球棒擊中一個好球（“一擊”）就是score a hit。漢語中的名詞“打擊”多用blow，如He received a heavy blow.（他受到沉重的打擊。）

本句中的hit卻是另一個意思，即“巨大的成功”，尤指引起轟動效應(yīng)的演出、電影、歌曲、書籍，偶爾也指明星演員。hit這一用法，與之搭配的動詞除了be外最常用的是make，而hit前面可以加上big，great，huge，magnificent，massive，real，smash，tremendous等詞修飾。至于a surprise hit中的surprise，顯然不能簡單地譯做“驚人的”，可譯為“令人想象不到的／意外的成功”。aimed at的意思也應(yīng)根據(jù)習(xí)慣改譯為“針對兒童的”。綜上所述，全句可改譯為：沒有想到，（本來）針對兒童（而推出）的玩具卻受到了成人的熱捧／在成人中大為走俏。（具體措辭還可以不一樣。）

其實(shí)，hit用做動詞也可以表示取得很大成功的意思：hit big。

現(xiàn)在請大家考慮一下這一句怎么譯較好：Superman proved an instant box-office hit.

?易錯翻譯解析