易錯翻譯解析：237 shirt和襯衫

237 shirt和襯衫

原 文：

If he's not going to meet any particular person, how do you explain his white collar?

原 譯：

如果他不是去見什么特殊的人，那你怎么解釋他的白領(lǐng)子呢？

辨 析：

原譯的兩個部分的意思顯然脫節(jié)，而且“解釋他的白領(lǐng)子”令人費解?？峙玛P(guān)鍵在如何理解white collar。collar是“領(lǐng)子”不錯，但是“白領(lǐng)子”有什么特殊含義呢？原來，在隆重的場合西方人一般會穿得比較整齊，而男士最常見的著裝是深色的外衣內(nèi)穿白色的襯衫，再打上領(lǐng)帶（非正式場合則常穿花色襯衫），所以本句里的white collar應(yīng)理解為穿得很整齊。這樣原句就可以譯為：如果他不是去見什么特殊的人，那他為什么衣冠楚楚的／穿得整整齊齊的／穿得筆挺的呢？

用部分代替整體本來是一種修辭手法，叫做“提喻”（synecdoche），但是在英語里卻也是一種常用的指代辦法，比如說某人“穿著襯衫”，英語說in one's shirt sleeves，而不說in one's shirt。

其實shirt的含義比“襯衫”要大，包括貼身穿的“汗衫”（又叫undershirt）和“睡衣”（又稱nightshirt），T-shirt現(xiàn)在一般譯為“T恤（衫）”（最早香港這樣譯，也屬于“南言北漸”的詞匯之一）。其實T-shirt也可指“短袖襯衫”。（但是shirt只指男式的，“女襯衫”是blouse。）

有趣的是，英語中有許多含有shirt的習(xí)語，如keep one's shirt on的意思是“冷靜、不發(fā)脾氣”，要是“惹某人生氣”則可以說get somebody's shirt off his back。而stuffed shirt可以指“愛擺架子、神氣十足的人”，如：My boss is a stuffed shirt, bragging all the time.（我的老板神氣十足，整天在吹噓。）

大家猜猜這一句是什么意思：He's the kind of man who'd give you the shirt off his back.一個人舍得把自己身上穿的襯衫脫下來給你，肯定是一個肯盡一切可能幫助你的人。含有類似意思的一個短語是lose one's shirt，不是說僅僅丟了襯衫，而是“失去了所有的一切”。

最后再看一個十分有趣的短語：read one's shirt，其意思是“（像阿Q那樣在太陽底下脫下衣服在衣服上）捉虱子”。捉虱子需要仔細看，好像是在“讀”， 很形象，不是嗎？

?易錯翻譯解析