易錯翻譯解析：235 餅干如何感到“舒服”？

235 餅干如何感到“舒服”？

原 文：

Biscuits, crackers, cookies, or candy are equally at home in this splendid crystal jar.

原 譯：

餅干、克力架、曲奇，或者糖果，在這個華麗的水晶罐里同樣舒服。

辨 析：

“餅干……舒服”的說法就讓人感到不解?，F(xiàn)在有人主張“異化式翻譯”，即強調(diào)譯文要體現(xiàn)出異國情調(diào)，同時可以學(xué)習(xí)外文的表達方法，說這樣還能豐富我們的母語。不過，凡事皆應(yīng)該有個分寸，有個度。翻譯固然要“保留洋味”，但是“避免洋腔”同樣重要，說的話首先要讓人聽得懂，還要通順。而通過翻譯學(xué)習(xí)外語的表達方式更要有個過程。上述這樣的原譯不可取，況且也談不上是真正的“異化”翻譯。

首先，“克力架”、“曲奇”一類的名稱就很有點別扭，頗有點崇洋媚外的嫌疑。這些本是香港的譯法，改革開放后“南言北漸”，港臺語豐富了普通話，但仍然不能照單全收。其實crakers就是“餅干”（英國人叫biscuits），而cookies也是一種餅干，常常指自己家里做的、用油比較多的小甜餅干。食品名稱可以音譯，但前提一是譯入語中沒有現(xiàn)成的詞可以表達，二是具有源語文化特色的，如譯入漢語的“布丁”、“色拉”和譯入英語的tofu（豆腐）、jiaozi（餃子）等。這里的crackers和cookies并不是介紹有特色的外來食品，不妨籠統(tǒng)地譯為“小點心”。

(be) at home原意為“在自己家里”，對客人說Make yourself at home. 意思是叫客人不要客氣（就像在自己家里一樣），當(dāng)然有“舒服”、“自在”的意思。可是餅干、糖果怎么個“舒服”法呢？有人提出，這是一種擬人修辭格，翻譯時應(yīng)該保留。至少此話不夠嚴(yán)謹，改成“盡可能保留”還差不多。漢語和英語有許多類似的修辭手法，但是翻譯的首要任務(wù)是要保證盡可能準(zhǔn)確地傳達原文的意思，如果照字面直譯不能反映出原文的意思，就要考慮改換甚至犧牲原有的修辭手法。譯者要設(shè)法從意思著手，思考一下如何才能表達出原文的意思，必要時要加以變通。我們可以推出原句里的at home指餅干等放在水晶罐里顯得很合適，翻譯成漢語時可以反過來說：這只精美的水晶罐適合于放糖果、餅干、小點心等食品／用以放置糖果、餅干、小點心等都很合適。

?易錯翻譯解析