易錯(cuò)翻譯解析：199 真的可怕嗎？

199 真的可怕嗎？

原 文：

I feel terrible.

原 譯：

我感到很可怕。

辨 析：

原譯的意思似乎不夠明白，如果是說(shuō)人膽小應(yīng)該說(shuō)“我感到害怕／心里害怕”，如果是說(shuō)有什么東西很可怕，則應(yīng)該將那樣?xùn)|西說(shuō)出來(lái)，如“我感到那件事／那個(gè)人很可怕?！?

terrible有三個(gè)意思：1. 可怕的，駭人的；2. 極度的，厲害的；3. 糟糕的，令人不快的。第三個(gè)意思主要用于口語(yǔ)中。本句中的terrible的意思是由其第三個(gè)意思“糟糕的”引申出來(lái)的，也就是說(shuō)，I feel terrible. 有“我感到糟糕”的意思。那么，說(shuō)話(huà)人為什么會(huì)“感到糟糕”呢？是指說(shuō)話(huà)人因?yàn)橛惺裁词聸](méi)有做好，甚至做了什么錯(cuò)事而心里感到過(guò)意不去，是I am sorry. 的一種變相說(shuō)法，所以可以譯為：太不好意思了。或：真對(duì)不起！表示“（情況）可怕”一般說(shuō)It's terrible. 在口語(yǔ)中terrible還可以當(dāng)副詞用，表示“極度／非?！?，相當(dāng)于terribly，如：It's terrible (= terribly) hot!（熱極了。）He speaks Chinese terrible well!（他的漢語(yǔ)說(shuō)得棒極了。）此外，terrible 還可以用作名詞（一般以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn)），意為“可怕的人或事物”，如：Those guys are terribles of the town.（那幫家伙讓鎮(zhèn)上人感到害怕。）有意思的是，與terrible意思類(lèi)似的horrible一詞卻沒(méi)有這些用法。

與terrible 同源的terror，可以指抽象概念“恐怖”、“恐怖的原因”，如“白色恐怖”就是White Terror?！昂ε履呈挛铩笨梢哉f(shuō)be in terror of sth.，也可以說(shuō)have a terror of sth.，但terror一般不指“恐怖的人”或“恐怖分子”，卻常用于指“極可憎的人”，a holy terror指“難對(duì)付的家伙”；He's been a terror recently的意思是“他近來(lái)老做讓人為難的事?！?

?易錯(cuò)翻譯解析