易錯(cuò)翻譯解析：172 詞義的方向性

172 詞義的方向性

原 文：

The result of the experiment suggested there might be another new particle which people have not discovered.

原 譯：

實(shí)驗(yàn)的結(jié)果建議，也許還有一種人們尚未發(fā)現(xiàn)的新粒子。

辨 析：

把這原文的suggest譯成“建議”顯然不符合上下文，是把每個(gè)英語詞逐一和某個(gè)漢語詞對(duì)等起來造成的“死譯”。有人提出可以把“建議”換成“說明”或“證明”，這樣從句法和邏輯來看是通了，可是卻違了背原句的意思。嚴(yán)格地說，這里的suggest的確切意思是“說明有這樣的可能性”，是做實(shí)驗(yàn)的人提出的一種假設(shè)或可能性，需要進(jìn)一步證明才能肯定（而“說明”、“證明”等詞表示的卻是非?？隙ǖ囊馑?，有悖于科學(xué)家們的原來意思。）所以原句可譯為：實(shí)驗(yàn)的結(jié)果表明這樣的可能性：也許還有一種人們尚未發(fā)現(xiàn)的新粒子。

這里涉及到動(dòng)詞的方向性。英語中的suggest是雙向的，即既可以指將來，也可以指過去：指將來的時(shí)候，其意思相當(dāng)于“決定”，也就是“（經(jīng)過思考后）對(duì)將來的行動(dòng)有具體的想法”， 這是該詞的第一個(gè)意思；指過去的時(shí)候則應(yīng)譯為“表明這樣的可能”或“表明也許 ／ 可能”，也就是“（經(jīng)過思考后）對(duì)過去的情況或事實(shí)有具體的想法”。漢語中的“建議”是單向的，只是對(duì)將來而言的，所以原譯不對(duì)。

英語表示“雙向”另一個(gè)類似的詞是decide。請(qǐng)看下面兩句：

We decided that everyone shall bring ten dollars.“我們決定，每個(gè)人都帶十塊錢來?！边@里decide指將來，表示“（經(jīng)過思考后）對(duì)將來如何做有了具體的想法”。

They decided she was really a good teacher.“他們認(rèn)為 ／ 得出結(jié)論她確實(shí)是一個(gè)好老師。”這里的decide指過去，表示“（經(jīng)過思考后）對(duì)過去的情況或事情有了具體的想法”。

如果遇到decide就譯成“決定”就犯了“方向性錯(cuò)誤”，因?yàn)闈h語“決定”也是單向的。

?易錯(cuò)翻譯解析