易錯翻譯解析：170 一起猜？

170 一起猜？

原 文：

—How old do you think that woman is?

—Your guess is as good as mine.

原 譯：

——你看那個女人有幾歲？

——你猜的和我一樣。

辨 析：

原譯的后一句讓人不明白，因?yàn)榍罢撸▎栐捜耍┎]有做任何猜測，只是提出詢問，希望對方能告訴他。翻譯不能光從字面出發(fā)，而要考慮話語的語用意義，即說話人想要表達(dá)的真正意思。由于英漢語反映了不同文化習(xí)俗和思維方式，常常會采用不同的婉轉(zhuǎn)方式表示客氣、謙虛、禮貌等，翻譯成漢語要符合漢語的習(xí)慣說法，有時漢語比較直一些，如本書第10則中的You are telling me.的意思是“這還用你告訴我嗎？”；第62則中的think again不是叫對方再想一想，而是婉轉(zhuǎn)地指出對方錯了；特別是第18則的You've stolen my question.（我正想問你呢?。Ｒ虼?，可以說此句與上述表達(dá)有異曲同工之妙，第二個人的意思是說“我和你一樣不知道”。（原句字面意思是：“你猜吧，我也只能猜測而已”。）

請看這一句：I've done my best, and my best is as good as everyone else's best.前半句好理解意為“我盡了最大努力”，可是，如何理解后半句my best is as good as everyone else's best呢？直譯成“我的最大努力和別人的最大努力一樣”沒有表現(xiàn)出原話的語用意義，而且邏輯有問題。因?yàn)檎l都知道，人的能力是不一樣的。其實(shí)，這句話的意思是強(qiáng)調(diào)說話人“和所有的人／別人一樣，都盡了最大的努力（盡管看起來他做的可能沒有有些人那么好）”。

?易錯翻譯解析