易錯(cuò)翻譯解析：121 “把時(shí)間給人”是什么意思？

121 “把時(shí)間給人”是什么意思？

原 文：

If you are going to join hands with Sally I will not give you the time of day.

原 譯：

你要是和薩莉聯(lián)手，我就不陪你了。

辨 析：

成語(yǔ)是學(xué)習(xí)英語(yǔ)和翻譯中的一大難處。英語(yǔ)中的成語(yǔ)比一般人想象的要多，因?yàn)榇蠖鄶?shù)漢語(yǔ)成語(yǔ)都是四個(gè)字構(gòu)成的，容易辨認(rèn)，而英語(yǔ)成語(yǔ)沒有固定的字?jǐn)?shù)或結(jié)構(gòu)，有的成語(yǔ)看上去也許完全不像成語(yǔ)，有時(shí)倒像某個(gè)特殊的句型。而大多數(shù)英語(yǔ)成語(yǔ)的意思從字面上又往往看不出來。give somebody the time of day就是這樣一個(gè)成語(yǔ)（注意其冠詞的習(xí)慣用法，不能隨意更改），譯成“陪你”是想當(dāng)然的猜想?！队h大詞典》給的解釋為：1. 同某人打招呼，與某人寒暄；2. [通常用于否定句]理睬。根據(jù)第二個(gè)釋義，原句可譯為：你要是和薩莉聯(lián)手，我就不理你了 / 我就不認(rèn)你。

翻譯時(shí)碰到成語(yǔ)一定要多查詞典，不能沒有根據(jù)地猜。需要提一下的是，許多詞典沒有收錄give somebody the time of day這一成語(yǔ)。《當(dāng)代英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)大詞典》給的是give the time of day的形式，而且只給了《英漢大詞典》所給的的第一個(gè)釋義，而出現(xiàn)在《英華大詞典》中的卻是pass the time of day (with somebody）的形式（釋義和《英漢大詞典》一樣）。如果處理不好可能會(huì)拆散這個(gè)成語(yǔ)，因?yàn)槠浜笠话?(the) time of day本身也是一個(gè)成語(yǔ)，其意思卻是“時(shí)刻”或“形勢(shì)”，如果將give somebody the time of day譯成“給某人以時(shí)刻”還是說不通（原譯也許就是這樣上當(dāng)?shù)模航o某人時(shí)間=陪某人。）所以翻譯時(shí)要耐心多查幾本詞典，然后根據(jù)上下文確定其確切的意思，再用通順的漢語(yǔ)（不一定是成語(yǔ)）表達(dá)出來。

?易錯(cuò)翻譯解析