易錯翻譯解析：74 在什么之間？

74 在什么之間？

原 文：

The elevator girl reads between passengers.

原 譯：

開電梯的姑娘在乘客之間念書。

辨 析：

原譯有點叫人莫名其妙，那姑娘為什么要“在乘客之間”念書呀？（“念書”、“讀書”一般指“上學(xué)”，所以應(yīng)作“看書”。）滿電梯的乘客，姑娘不照看電梯而自己看書，豈不是不負(fù)責(zé)任嗎？

我們說，語言要盡量簡略，但是要約定俗成，英語中的介詞（前置詞）常常能起到使句子簡化的作用，between既表示空間上的關(guān)系，也可以表示時間上的關(guān)系。這里的between表示的恐怕是后者，即時間上的關(guān)系，而不是空間上的關(guān)系，意思是說：在沒有乘客的時候，開電梯的姑娘就看看書。類似的例句又如：She modeled between roles. 意思是說“在沒有演出的時候（字面意義為“在不擔(dān)任角色的時候”），她客串當(dāng)模特兒?！?

between一詞的翻譯需要靈活，如：

Between toasts at the banquet many delegates forcefully suggested the territorial disputes be added to the agenda. 宴會上，代表們一邊頻頻祝酒，一邊強烈建議將領(lǐng)土爭端的問題列入議事日程。

He was between sheets by eleven o'clock. 11點鐘時，他已躺在被窩里了。

between在英語中還有許多習(xí)慣用法，是遠(yuǎn)非漢語的“在……之間”能表達(dá)的。如：

The two of them bought a second-hand car between them. 他們兩個人合伙買了一輛二手車。

Between ourselves, I don't think much of him. 咱們私下里說說，我覺得他這個人不怎么樣。

Ross knew that between the dark and the rain and the wind, and the 4000-foot hills around, getting this pilot down would be tough.羅斯知道，天這么黑，又下雨又刮風(fēng)，何況周圍還有幾座4000英尺高的山頭，要引導(dǎo)那飛行員安全降落，可不是一件容易的事。

?易錯翻譯解析