易錯翻譯解析：73 請求和命令

73 請求和命令

原 文：

Won't you sit down?

原 譯：

你不愿坐下嗎？

辨 析：

大家都知道，到位的翻譯要譯出原文正確的口氣。這一句并不是真正的問題，而是很熟悉的人之間一句口氣很隨便的話語，相當(dāng)于漢語的“坐，坐吧。”如果說：Will you sit down? 倒可能會成問題，問對方是否愿意坐下，加上please則成了客氣的請求，相當(dāng)于Sit down, please!（請坐！）一般而言，否定形式的問題常常是一種修辭問句，例如：Aren't you students?意為“你們（難道）不是學(xué)生嗎？”說話人明明知道對方是學(xué)生，只是要他們確認(rèn)一下，接下去的話題可能是“既然是學(xué)生，就應(yīng)該如何如何”。而這種否定形式的祈使句則帶有命令的含義，隱含著對方不可拒絕的意思，甚至帶有一點威脅的意思，即使上級命令下級時，一般也不會用。所以請別人幫忙的時候需用肯定式，不可以用否定式。比如，你請某人把詞典遞給你，應(yīng)該說：Will you pass me the dictionary?（當(dāng)然，加上please或改用Would you...?會顯得更客氣。也可以說Do you mind passing me the dictionary?但是語體比較正式。）要是說“Won't you pass me the dictionary？”便帶有一點威脅的意思，言外之意是“否則我就……！”

否定形式的問句往往和肯定形式的問句有不同的意思，請比較下列句子：

Is George here?（譯為：喬治在不在這兒？這是一個普通的問題，說話人不知道喬治在什么地方）

Is George not here?（譯為：喬治不在這兒嗎？這也是個問題，說話人本以為喬治在這兒，結(jié)果卻沒有在，說話人希望能得到證實。）

Isn't George here?（譯為：喬治不是在這兒嗎？這不是真正的問題，而是修辭問句，說話人明明知道，或者發(fā)現(xiàn)喬治就在這兒。）

?易錯翻譯解析