易錯(cuò)翻譯解析：69 如何“勒馬”？

所屬教程:六級翻譯

瀏覽:

2019年08月09日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

69 如何“勒馬”？

原文：

Hold your horses.

原譯：

懸崖勒馬！

辨析：

hold one's horses譯成“勒馬”本身就不太確切，hold恐怕只表示“拉住韁繩讓馬不要急于走”，此時(shí)馬還沒有開始走或跑?！皯已吕振R”的“勒”應(yīng)該指勒住正在快跑的馬，不能用hold而要用rein in（把放松的馬韁繩使勁拉回來勒?。?，其后接不接horse都可以。rein原來是名詞，一般用復(fù)數(shù)，指韁繩，“收緊韁繩”也可說gather up one's reins；hold the reins則有“掌握（政權(quán)等）”之意。原譯中的“懸崖”兩字更是譯者憑空加出來的?！冬F(xiàn)代諺語詞典》對“懸崖勒馬”的解釋是“臨到危險(xiǎn)的邊緣及時(shí)清醒回頭”，而原文根本沒有涉及危險(xiǎn)之意。有人說，該英語成語來自賽馬，是騎手比賽前勒住馬準(zhǔn)備出發(fā)，這是誤會，原文中的horses是復(fù)數(shù)，一個(gè)選手怎么會勒住幾匹馬呢？此成語其實(shí)來自駕馭馬車（一輛馬車常常不止一匹馬拉），其意思是“不要慌（先充分做好準(zhǔn)備）”、“等一下（等個(gè)好時(shí)機(jī)）”，所以原句應(yīng)譯為：不要急 / 忙 / 慌。在一定的上下文里也可譯成：別忙，看看情況再說。此成語現(xiàn)在使用范圍一般已和馬或馬車無關(guān)，如：We were more than eager to hop on the car and go for the picnic but the teacher asked us to hold our horses and check everything once again. 我們都急著要上車去野餐，老師卻叫我們不要著急，讓我們再檢查一下所帶的東西。