英語四級翻譯能力的提升，離不開持之以恒的積累和練習(xí)。每日一練，不僅是對知識的鞏固，更是對技能的磨練。今天，我們將聚焦“度量衡”這一主題，共同探討英語四級翻譯中的要點與技巧。
中文內(nèi)容
計量，古稱度量衡，是實現(xiàn)單位制統(tǒng)一，保證量值準確可靠的活動，是現(xiàn)代國家經(jīng)濟、科技、社會發(fā)展的重要基礎(chǔ)。計量歷史悠久，關(guān)系國計民生。公元前221年秦朝建立，秦始皇統(tǒng)一度量衡，成為中國古代統(tǒng)一計量制度的里程碑。1875年5月20日《米制公約》的簽署，開辟了全球范圍內(nèi)推行國際單位制的近代計量新紀元。以量子物理為基礎(chǔ)的現(xiàn)代計量科學(xué)技術(shù)的研究與應(yīng)用，為人類文明發(fā)展提供了更加精準的現(xiàn)代計量技術(shù)保障。1999年第21屆國際計量大會決定：自2000年起，每年5月20日為“世界計量日”。2015年世界計量日的中國宣傳主題與國際主題一致，為“計量與光”。
英文翻譯
Metrology, anciently known as measurement standards, is the activity of achieving unit system unification and ensuring accurate and reliable measurement values. It serves as a vital foundation for the economic, technological, and social development of modern nations. Metrology boasts a long history and is closely linked to national economy and people's livelihood. When the Qin Dynasty was established in 221 BC, Emperor Qin Shi Huang unified measurement standards, marking a milestone in the unification of the metrological system in ancient China. The signing of the Metre Convention on May 20, 1875, ushered in a new era of modern metrology, promoting the International System of Units (SI) globally. The research and application of modern metrological science and technology based on quantum physics have provided more precise metrological techniques to support the development of human civilization. The 21st General Conference on Weights and Measures in 1999 decided that May 20 of each year, starting from 2000, would be designated as "World Metrology Day". In 2015, the promotional theme for World Metrology Day in China aligned with the international theme, focusing on "Metrology and Light".
重點詞匯解析
Metrology：計量學(xué)，是測量科學(xué)及其應(yīng)用的總稱，涵蓋了單位制統(tǒng)一和量值準確可靠的全部活動。
measurement standards：度量衡，古代對計量學(xué)的稱呼，主要指的是長度、容積、重量的標準。
unit system unification：單位制統(tǒng)一，指在全球范圍內(nèi)統(tǒng)一使用相同的測量單位，以確保測量的準確性和一致性。
national economy and people's livelihood：國計民生，指國家的經(jīng)濟狀況和人民的生活水平，計量學(xué)對此有重要影響。
Qin Dynasty：秦朝，中國歷史上的一個朝代，秦始皇在此時期統(tǒng)一了度量衡。
Metre Convention：《米制公約》，1875年簽署的國際協(xié)議，旨在推動國際單位制的全球應(yīng)用。
International System of Units (SI)：國際單位制，是目前全球廣泛使用的測量單位系統(tǒng)。
quantum physics：量子物理，是研究物質(zhì)和能量在極小尺度上的行為的基礎(chǔ)物理學(xué)，為現(xiàn)代計量科學(xué)技術(shù)提供了理論基礎(chǔ)。
World Metrology Day：世界計量日，是一個旨在提高全球?qū)τ嬃繉W(xué)重要性和價值的認識的國際紀念日。
Metrology and Light：“計量與光”，2015年世界計量日的主題，強調(diào)了計量學(xué)在光學(xué)領(lǐng)域的應(yīng)用和重要性。
以上就是英語四級翻譯每日一練：度量衡的內(nèi)容，通過不斷的練習(xí)和積累，我們能夠提升英語四級翻譯水平，為英語學(xué)習(xí)和實際應(yīng)用奠定堅實基礎(chǔ)。
