英語(yǔ)
四級(jí)翻譯重在日常積累，絕不是一朝一夕就能拿高分的，以下是小編整理的關(guān)于英語(yǔ)
四級(jí)翻譯每日一練的資料，希望對(duì)你有所幫助。
中文內(nèi)容：
1.最為常見(jiàn)的是，一個(gè)人走著走著突然停下來(lái)，眼睛盯著手機(jī)屏幕發(fā)短信，他不在乎停在馬路中央還是廁所旁邊?！?br />
2.中國(guó)民族自古以來(lái)從不把人看作高于一切，在哲學(xué)文藝方面的表現(xiàn)都反映出任在自然界萬(wàn)物中與萬(wàn)物占著一個(gè)比例較為恰當(dāng)?shù)牡匚唬墙^對(duì)統(tǒng)治萬(wàn)物的主宰。
參考翻譯：
The most common scenario is that a person will suddenly stop walking, staring at the phone screen to send a text message, regardless of whether he is in the middle of the road or next to a toilet.
The Chinese nation has never viewed human beings as superior to everything since ancient times. Its philosophical and literary expressions reflect that humans occupy a relatively appropriate position among all things in nature, rather than being the absolute rulers of all creatures.
解析：
“最為常見(jiàn)的是”翻譯為“The most common scenario is that”，這樣更加自然流暢，比“most commonly”更具描述性。
“他不在乎停在馬路中央還是廁所旁邊”翻譯為“regardless of whether he is in the middle of the road or next to a toilet”，使用了“regardless of”來(lái)表達(dá)“不在乎”的意思，并使用了“whether...or...”結(jié)構(gòu)來(lái)連接兩個(gè)并列的地點(diǎn)。
“中國(guó)民族”翻譯為“The Chinese nation”，這里使用了“nation”來(lái)指代“中華民族”，因?yàn)?ldquo;nation”更偏向于指“民族”或“國(guó)家”。
“自古以來(lái)從不把人看作高于一切”翻譯為“has never viewed human beings as superior to everything since ancient times”，采用了現(xiàn)在完成時(shí)，強(qiáng)調(diào)這一觀點(diǎn)的歷史悠久和持續(xù)性。
“在哲學(xué)文藝方面的表現(xiàn)都反映出任在自然界萬(wàn)物中與萬(wàn)物占著一個(gè)比例較為恰當(dāng)?shù)牡匚?rdquo;翻譯為“Its philosophical and literary expressions reflect that humans occupy a relatively appropriate position among all things in nature”，將“任”理解為“人類”，并適當(dāng)調(diào)整了語(yǔ)序，使句子更加符合英文表達(dá)習(xí)慣。
“而非絕對(duì)統(tǒng)治萬(wàn)物的主宰”翻譯為“rather than being the absolute rulers of all creatures”，使用“rather than”來(lái)連接對(duì)比的內(nèi)容，并采用了“rulers”來(lái)表示“主宰”的意思。
