2014年6月英語四級翻譯練習(xí)：中國服務(wù)產(chǎn)業(yè)

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　上個(gè)月中國服務(wù)產(chǎn)業(yè)有了較快增長，這加快了國家經(jīng)濟(jì)增長。 根據(jù)北京國家統(tǒng)計(jì)局(Beijing-based National Bureau of Statistics)和中 國物流與采購聯(lián)合會(huì)(China Federation of Logistics and Purchasing)的 數(shù)據(jù)，非制造業(yè)釆購經(jīng)理人指數(shù)(the non-manufacturing Purchasing Managers" Index) 二月份的時(shí)候從54.5上升到55.6，而摩根斯坦利亞太指數(shù)(the HSBC Holdings Pic and Markit Economics indexes)從 52.1上升到54.3，達(dá)到5月以來的最高水平。

　　參考翻譯：

　　The Chinese service industries grew at a faster pace last month which helped to accelerate the nation’s economy growth. According to the figures from Beijing-based National Bureau of Statistics and China Federation of Logistics and Purchasing, the non-manufacturing Purchas¬ing Managers’ Index rose to 55.6 from 54.5 in February, while the HSBC Holdings Pic and Markit Economics indexes rose to from 52.1 to 54.3, its highest level since May.