145. Make primary care more attractive to medical students by forgiving student loans for those who choose primary care as a career and reconciling the marked difference between specialist and primary care physician salaries.
譯文
通過(guò)免除那些選擇基礎(chǔ)護(hù)理作為職業(yè)的學(xué)生的貸款，消除專(zhuān)科醫(yī)生和基礎(chǔ)護(hù)理醫(yī)生明顯的工資差異，以使基礎(chǔ)護(hù)理對(duì)醫(yī)學(xué)院學(xué)生更有吸引力。
點(diǎn)睛
本句的主句部分省略了主語(yǔ)，根據(jù)上下文，其主語(yǔ)應(yīng)該是we，故該句的主干是We make primary care...。其中，more attractive to medical students為賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)，對(duì)primary care進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明；by引導(dǎo)的介詞短語(yǔ)by forgiving...and reconciling...充當(dāng)主句的方式狀語(yǔ)，who引導(dǎo)的定語(yǔ)從句who choose primary care as a career修飾先行詞those。
forgive在句中意為“免除”，其常見(jiàn)的意思是“寬恕，原諒”。如：
I won't forgive him unless he apologizes first. 除非他先道歉，否則我不會(huì)原諒他。
reconcile意為“調(diào)解，使相協(xié)調(diào)”。如：
We should try to reconcile those two ideas. 我們應(yīng)該努力使這兩種思想統(tǒng)一起來(lái)。
marked意為“明顯的，顯著的”。如：
The actor has well-marked features. 這名男演員的面容很富有特點(diǎn)。
