2014年英語四級(jí)閱讀難句解析(67)

　　"Wellness" may perhaps best be viewed not as a state that people can achieve, but as an ideal that people can strive for. (06.12 Passage 2)

　　分析主干："Wellness"may be viewed not as a state but as an ideal

　　not... but...用來連接兩個(gè)并列的成分，并對(duì)其中之一予以否定。對(duì)另一個(gè)予以肯定。句中兩個(gè)that 引導(dǎo)的定語從句，分別修飾a state 和an ideal。

　　譯文：“健康”也許最好不是被看做一種人們能夠達(dá)到的狀態(tài)，而是被看做一個(gè)人們?yōu)橹Φ睦硐搿?/p>