2011年英語(yǔ)六級(jí)詞匯輔導(dǎo)：格言和俗語(yǔ)

      老外平時(shí)除使用許多俚語(yǔ)（slang）外，也常夾些格言（adage）、俗語(yǔ)（proverb）、引語(yǔ)（quotation）、警句（saying）或是眾所周知的道理（truism）。這些玩兒，也與中文里不少的格言或俗語(yǔ)等意義相近。使用起來(lái)，頗有異曲同工之妙。

 

1.Like attracts（或 draws）like. 意思是：相同的人吸引相同的人。 （like 指 similar people）這與另一句謬語(yǔ) 「Birds ofa feather flock together.」（相同羽毛的鳥(niǎo)在一起）意義相似。（a = same）也就是咱們常說(shuō)的「物以類聚」或「同聲相應(yīng)，同氣相求」。

 

2.（Too much） familiarity breeds contempt. 意思是說(shuō)：相處過(guò)於親密，就會(huì)產(chǎn)生侮慢之心（不尊重）（即 low opinion）（breed = create）這句話又與另一句俗語(yǔ)「Too thick does not stick.」 （太稠或太濃反而黏不?。┮馑枷嘟?。 也就是說(shuō)： 「closeness brings disagreement.」（親不敬，熟生蔑）; 就是勸人：「君子之交淡如水」或「保持距離，以策安全」。

 

3.Once bitten（或 bit），twice shy. 就是說(shuō)：一次被咬，下次膽小?；蚴且淮紊袭?dāng)，下次小心。（shy = avoid）動(dòng)詞時(shí)態(tài)：bite， bit， bitten（或 bit） 這又與另一句俗語(yǔ)「A burnt child fears（或dreads）the fire.」（被灼傷的小孩怕火）相似。說(shuō)白些，就是： When you have bad experience， you don‘t want to have the same experience again. 這不就是「一朝被蛇咬，見(jiàn)繩也心驚」或「一日被蛇咬，十年怕草繩」嗎？

 

4.A stitch in time save nine. 意思是：「一針及時(shí)省九針」。也是「一針不補(bǔ)，十針難縫」或「小洞不補(bǔ)，大洞叫苦」的味道。這句警語(yǔ)與「An ounce of prevention is worth a pound of cure.」（一分的預(yù)防，勝於十分的治療）意義相近。此外，還有：「Don’t wait for a rainy day to fix the roof.（不要等到下雨時(shí)才去修補(bǔ)屋頂）; 或「Always prepare for a rainy day.」或「Prepare for the worst and hope for the best.」（做最壞的打算和最好的希望）這些警語(yǔ)，說(shuō)的都是「未雨綢繆」。

 

5.Old habits die hard. 意思是說(shuō)：改掉老習(xí)慣很不容易。「It is difficult to break an old habit.」這與另一句諺語(yǔ)：「Youcan not teach an old dog new tricks.」（你不能教老狗新把戲）。這就是所謂「江山易改，本性難移」。

 

6.Absence makes the heart grow fonder. 意思是：一個(gè)人不在時(shí)，使人內(nèi)心更想念?！竁hen a person is absent， we maythink of him/her more often.」與「久別情深」、「眼不見(jiàn)，心更念」、「人去情漸深」，或是「一日不見(jiàn)如隔三秋」的意味相近。

 

7.A penny saved is a penny earned. 據(jù)說(shuō)這是Ben Franklin 的引語(yǔ)。照字面意義是：能存一分錢，就是賺了一分錢。後來(lái)有人改口說(shuō)： Take care of your pennies（=pence）and the pounds （=dollars）will take care of themselves. 說(shuō)白些，就是： Ifyou save small amount of money， you will eventually have a large sum of money. 就是中國(guó)人所謂「積少成多，集腋成裘」。（這句話也可指小事謹(jǐn)慎，大事自成。）

 

8.When in Rome， do as the Romans do.意思是說(shuō)：當(dāng)在羅馬時(shí)，就照羅馬人的（生活）方式去做。所以有人也改口說(shuō)： When inAmerica， do as the Americans do. 就是「入國(guó)問(wèn)禁，入鄉(xiāng)隨俗。」

 

9.What is done cannot be undone.意思是：做過(guò)的事，不能再還原。（動(dòng)詞時(shí)態(tài)：undo， undid， undone）。這與另一句諺語(yǔ) 「Don‘t cry over spilt milk.」或「It is no use crying over spilt milk.」意義相似。也就是說(shuō)：What is done is done或What has taken place， nothing can be done about it.（take place=happen）就是「覆水難收」、「往者已矣」。

 

10.Don’t（或Never）cross a bridge till（或until）you come to it. 照字面的意義是：不等到橋邊，就不必過(guò)橋。也有人說(shuō)：We have to go across the bridge when we come to it. （it 指橋;bridge也指問(wèn)題或困難），換句話說(shuō)：不必為將來(lái)顧慮太多「Don‘t worry too much in advance.」勸人當(dāng)問(wèn)題出現(xiàn)時(shí)再設(shè)法解決不遲?！竃ou have to face the problem or difficulty whenthe time comes.」這與所謂「船到橋頭自然直」，頗有相似之處。

 

11.All good things must come to an end. 意思是說(shuō)：一切好事，總會(huì)結(jié)束的。也就像咱們所謂「天下沒(méi)有不散的宴席」或「好景無(wú)?！埂Q句話說(shuō)：人生的道路是崎嶇不平的（Life is bumpy.）或（Road bumps in our life.）但也不必悲觀，生命也有光明的一面（There is light at the end of the tunnel.）

 

12.Beauty is but （=only） skin-deep. 意思是：美貌只是一層皮或外表的美是膚淺、短暫的?！窧eauty is just as deep asskin.」這與其他兩句格言：「Don‘t judge a book by its cover.」（評(píng)價(jià)一本書(shū)不是只看書(shū)的包裝）「Appearances aredeceiving.」（外表是騙人的）意義相近，所以唯有內(nèi)在的品格才是永久的重要的，（Personality Counts），不可以貌取人，否則就成為所謂的「繡花枕頭」了。

 

13.What goes around comes around. 意思是：你的所做所為，也會(huì)得到報(bào)應(yīng)的。 「What comes out of you will return to you.」這句話有些迷信 （superstition） ，像「十年河?xùn)|，十年河西，風(fēng)水輪著轉(zhuǎn)」。不過(guò)老外所指的「因果報(bào)應(yīng)」，多半是指「惡報(bào)」。 （注意：不是What comes around goes around.）

 

14.Money talks. 這句話「錢會(huì)說(shuō)話」或「金錢最有發(fā)言權(quán)」。也有人後面加上一句：It（money）talks all languages.（它會(huì)說(shuō)多種語(yǔ)言），也就是說(shuō)：money is power. 或是說(shuō)：Money makes the man. If you have money， even a fool is a master.（金錢改變一個(gè)人，假如你有錢，即使是傻瓜，也會(huì)變成主人。）這些諺語(yǔ)，與咱們所說(shuō)的「金錢萬(wàn)能」、「錢可通神」或「有錢能使鬼推磨」的古老觀念，意義相近。 （現(xiàn)代許多人倒認(rèn)為「錢不是一切」）「money is not everything.」