復(fù)雜的并列句的拆分和理解 例270

例270　Expertise can be shared world wide through teleconferencing, and problems in dispute can be settled without the participants leaving their homes and/or jobs to travel to a distant conference site.

【結(jié)構(gòu)分析】此句話有兩個(gè)并列句，是兩個(gè)can be被動(dòng)句子，其中第一個(gè)被動(dòng)句有through teleconferencing，做狀語(yǔ)，修飾前面的動(dòng)詞，第二個(gè)被動(dòng)句，用了without the participants leaving their homes and/or jobs to travel to a distant conference site這個(gè)介詞短語(yǔ)，其中有l(wèi)eaving這個(gè)分詞狀語(yǔ)。

【亮點(diǎn)回放】此句是個(gè)典型的兩個(gè)被動(dòng)并列句子，沒(méi)有賓語(yǔ)，很經(jīng)典，特別是without這種伴隨狀語(yǔ)的使用，語(yǔ)言簡(jiǎn)約而不簡(jiǎn)單。

【核心詞匯】

expertise　專家知識(shí)

world wide　全世界范圍內(nèi)

teleconferencing　遠(yuǎn)程會(huì)議

in dispute　爭(zhēng)論

settle　解決

participants　參與者

distant conference site　遙遠(yuǎn)的開(kāi)會(huì)地點(diǎn)

【參考譯文】通過(guò)遠(yuǎn)程會(huì)議，專家知識(shí)可以在全世界范圍內(nèi)被分享，而爭(zhēng)論的問(wèn)題能夠得到解決，同時(shí)相關(guān)人員也不必離開(kāi)他們的家庭或工作跑到一個(gè)遙遠(yuǎn)的開(kāi)會(huì)地點(diǎn)。