復(fù)雜的并列句的拆分和理解 例265

例265　The trouble is that part of the recent acceleration is due to the usual rebound that occurs at this point in a business cycle, and so is not conclusive evidence of a revival in the underlying trend.

【結(jié)構(gòu)分析】此句話的主語(yǔ)中心語(yǔ)是this trouble，謂語(yǔ)系動(dòng)詞是is，表語(yǔ)從句是that引導(dǎo)的，表語(yǔ)從句的主語(yǔ)是part of the recent acceleration，系動(dòng)詞是is, due to這個(gè)介詞短語(yǔ)做表語(yǔ)，that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，so引導(dǎo)的句子是個(gè)倒裝句，so翻譯成這種情況，evidence of是個(gè)固定搭配，翻譯成表明或者暗示，不能翻譯成證據(jù)。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于連環(huán)的表語(yǔ)從句，也就是表語(yǔ)從句套上表語(yǔ)從句，兩個(gè)that難度很大，第一個(gè)that是表語(yǔ)從句引導(dǎo)詞，第二個(gè)that是個(gè)定語(yǔ)從句，and后面是并列句子，兩個(gè)并列句子很有魅力，第一個(gè)并列句很復(fù)雜，第二個(gè)是so引導(dǎo)的倒裝句，是考研經(jīng)典句型。

【核心詞匯】

recent acceleration　近期的增長(zhǎng)

rebound　漲落

business cycle　商業(yè)運(yùn)作周期

conclusive　結(jié)論性的

revival　經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇

underlying trend　未來(lái)一段時(shí)間

【參考譯文】問(wèn)題在于，一定程度上是因?yàn)樯虡I(yè)運(yùn)作周期漲落的結(jié)果，因此還不能得出未來(lái)一段時(shí)間復(fù)蘇態(tài)勢(shì)這一結(jié)論。