攻克考研英譯漢的絕技-切分法

最近有許多同學(xué)詢問如何更好對(duì)付考研英語翻譯，更多的同學(xué)是關(guān)注攻克翻譯的方法。由于考研英語考察的部分主要是英譯漢，多年的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)告訴我，對(duì)付考研翻譯最好的練習(xí)方法就是切分法。切分法是英語學(xué)習(xí)的絕技之一。
    
    10分分值的考研翻譯，在整個(gè)考研英語試卷上比重較小，卻令很大一部分考生對(duì)其一籌莫展、望而卻步。究其原因有：考生英語基礎(chǔ)薄弱，做練習(xí)題和真題的時(shí)候覺得這部分比較困難而且麻煩則有意避過這一部分，在考場(chǎng)上試題難度相對(duì)較大、時(shí)間緊迫以至于無法靜下心完成這部分的內(nèi)容等，解決此題型可以遵循以下的原則：
    
    總體來看，翻譯主要考查考生英語理解和漢語表達(dá)兩方面的語言能力。
    
    一是考查考生的英語理解能力?？佳杏⒄Z中，翻譯屬于閱讀理解的一部分，其設(shè)題突出上下文語境，更加符合英語考核的測(cè)試規(guī)律，因此，大家一定要利用好全文閱讀給解題帶來的便利，準(zhǔn)確理解句子含義。
    
    二是考查考生的漢語表達(dá)能力。翻譯的實(shí)質(zhì)就是對(duì)語言，包括詞匯、語法和意群等進(jìn)行編碼和再編碼的過程，因此，考生的漢語表達(dá)既要考慮上下文語境的限制，又要兼顧到譯文的準(zhǔn)確、完整和通順。注意中文表達(dá)的習(xí)慣。
    
    那么，考生應(yīng)該怎樣掌握并提高這兩方面的語言能力，迅速提高自己的翻譯能力呢？首先，大家可以從正確定位翻譯的三個(gè)步驟來做起：
    
    一、理解重點(diǎn)單詞，根據(jù)詞性、詞根、詞綴、固定搭配或上下文聯(lián)系來確定詞義。理解單詞含義是做好任何翻譯試題的前提。考研翻譯不是簡(jiǎn)單考查單詞記憶，而是考查單詞的用法，也就是要根據(jù)語境確定單詞的具體含義。英語單詞都有自己的詞性和構(gòu)詞規(guī)則，考生可以依*自己的英語語言基本功來確定其含義；更重要的方法是根據(jù)上下文來判斷詞義，即借助上下文提供的線索合理分析、推理、判斷單詞的正確含義。
    
    二、理解句子結(jié)構(gòu)，從句法分析的角度分清句子主干和修飾成分，確定句子邏輯關(guān)系。考研翻譯多是對(duì)結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜的英語文字材料進(jìn)行考查，這就需要考生學(xué)會(huì)正確理解英語長(zhǎng)難句，輕松拆分句子結(jié)構(gòu)。具體來講，首先找出句子的主語部分和謂語部分，去除定語、狀語和補(bǔ)語等修飾成分，確定主語、謂語中心詞，然后根據(jù)英語語法分析充當(dāng)定語、狀語和補(bǔ)語的短語或從句。
    
    三、改變?cè)捻樞颍鶕?jù)漢語習(xí)慣準(zhǔn)確、通順地表達(dá)原文句子的含義。為了準(zhǔn)確表達(dá)原句各個(gè)成分之間的邏輯聯(lián)系，同時(shí)又照顧到漢語的思維與表達(dá)習(xí)慣，改寫后的漢語句子往往打亂原來英語句子的順序，進(jìn)行重新調(diào)整與組合。其中最重要的是通過弄清句子的主干和修飾成分，以及它們之間的邏輯關(guān)系，來正確表達(dá)句子的整體含義，使?jié)h語表達(dá)更加通順流暢。
    
    總結(jié)來說，英譯漢可以使用四步翻譯法：
    
    第1步：劃出所有的謂語，明確分句關(guān)系。句子之所以復(fù)雜，大都是復(fù)雜在主語、賓語或修飾成分上，謂語相對(duì)比較容易辨認(rèn)（你見過四行長(zhǎng)的修飾成分，但沒見過四行長(zhǎng)的謂語吧？）。因?yàn)橛⒄Z中大多數(shù)情況下1個(gè)句子只能有1個(gè)謂語，所以數(shù)一數(shù)謂語的數(shù)量，就知道分句的數(shù)量了，再把和每個(gè)謂語對(duì)應(yīng)的主語和賓語找到，把修飾成分剝離，這樣句子的主干就確定了。在給一個(gè)長(zhǎng)句成功瘦身后，你就能把握它最基本最核心的意思。這個(gè)方法不僅可以用于翻譯，更能夠用于對(duì)閱讀中的復(fù)雜句、長(zhǎng)難句和考點(diǎn)句的分析和理解中，是學(xué)好英語的必練的絕技之一。
    
    第2步：確定各個(gè)分句之間的主從關(guān)系，即找出哪個(gè)分句是“主人”，哪些分句是“跟班”，再根據(jù)句子意思和邏輯的相對(duì)完整性將整個(gè)句子“切分”成幾個(gè)意群。這一步驟極其重要，因?yàn)?ldquo;切分”的正確與否直接影響到理解的正確與否。這種方法常常被稱為“切分法”。只要你把這種切分工作熟練練習(xí)之后，就會(huì)大大增強(qiáng)對(duì)句子的分析和理解能力，從而大大提高閱讀時(shí)的閱讀速度。
    
    第3步：分別對(duì)切分出來的各個(gè)意群進(jìn)行翻譯，各個(gè)擊破。這一步中最重要的是一定要根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系對(duì)意群中的單詞進(jìn)行逐個(gè)揣摩和推敲，千萬不能將自己平時(shí)記憶的單詞意思生搬硬套上去。要知道，所有的詞只有在語境中才有意義，語境的變化，也必然會(huì)導(dǎo)致詞義的變化。記住，哪怕通過上下文推導(dǎo)出的詞義查遍詞典都找不到，你也要堅(jiān)決相信自己的判斷。因?yàn)樵~典是死的，人和語言是活的。
    
    第4步：把翻譯完后的各個(gè)意群按照漢語的行文模式組合成一個(gè)完整句。這個(gè)步驟就涉及調(diào)整意群的前后順序，進(jìn)行必要的連接和刪減，最終保證句子的通順和完整。
    
    這種解題程序的好處是把一個(gè)很長(zhǎng)的句子分解為你能處理的短句或句子成分，從而能夠大大降低翻譯的難度，理清的翻譯思路，提高翻譯的正確度。所以，英譯漢的時(shí)候不用怕長(zhǎng)句子。翻譯無長(zhǎng)句，關(guān)鍵在切分。
    
    當(dāng)然，運(yùn)用以上原則的前提是具備一定的英語功底，可以在打好英語基礎(chǔ)的同時(shí)，反復(fù)熟悉一些固定搭配、語法現(xiàn)象等。這點(diǎn)要求寥寥一篇文章就可以解釋全面，但是真要做到，非要下一番功夫不行。