《了不起的蓋茨比》電影精講

第一頁(yè)：片段欣賞

第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)

1. I'm paralyzed with happiness.

我要被幸福沖昏頭腦了。

2. Daisy, don't create a scene.

黛茜，不要小題大做。

3. I decided to get roaring drunk.

我決定痛飲一番。

4. Of course, you don't need to take my word for it, old sport.

當(dāng)然，耳聽(tīng)為虛，老兄。

5. I have my hands full.

我手頭夠忙的了。

6. But he was once again dirt-poor.

但他再度一貧如洗。

7. I couldn't care less about the parties.

我一點(diǎn)都不關(guān)心派對(duì)。

8. May I save the next dance?

我能預(yù)約跳下一支舞嗎？

9. Have it your own way, Tom.

隨你便，湯姆。

10. Well, I have a second sight sometimes that tells me what to do.

有時(shí)我的預(yù)感會(huì)告訴我做什么。

11. I'm all run down.

我身體都垮了。

12. I wised up to something funny these last two days.

我這兩天發(fā)現(xiàn)了點(diǎn)蹊蹺的事。

13. You make it worse by crabbing about it.

你唧唧歪歪的只會(huì)更熱。

14. If you're going to make personal remarks, I won't stay here a minute.

要是你想人身攻擊，我就一分鐘都不待下去了。

15. Now, once in a while I go off on a spree.

我偶爾會(huì)出去找找樂(lè)子。