《和莎莫的500天》電影精講

第一頁：片段欣賞

第二頁：巧學口語

1. There's plenty of other fish in the sea.

天涯何處無芳草。

2. Patel tried to talk to her in the copy room. She's totally not having it.

派特在復印室里想和她搭訕。她甩都不甩。（也有譯本翻譯成“她裝作沒聽見”）

3. I guess we can just agree to disagree.

我想我們應該求同存異。

4. Your girl is losing it.

你的妞瘋了。

5. Well, why rock the boat, is what I'm thinking.

我在想，干嗎要自找麻煩。

6. You start putting labels on it, that's like the kiss of death.

你想確定關(guān)系，但那可能就完蛋了。

7. --We're just friends. --No! Don't pull that with me!

- 我們只是朋友。 - 不！別拿這個當借口！

8. I'm not following.

等等，你說什么？

9. And she told you up front that she didn't want a boyfriend.

她事先就告訴過你她不想要男朋友。

10. I guess I just got lucky.

我想我人品爆發(fā)了。（人品爆發(fā)也可以這么翻哦）