Before Sunrise《愛在黎明破曉時》精講之五

 

第一頁：片段欣賞

第二頁：巧學(xué)口語

第三頁：小小翻譯家

第四頁：文化一瞥

1. No way：不可能，想都別想

2. alcoholic: 酗酒者，酒鬼

3. artistic expression：藝術(shù)表現(xiàn)，藝術(shù)表達

4. traumatize：受精神創(chuàng)傷

5. shrink: 心理醫(yī)生

shrink的本意是“收縮”，在美國日常俚語中，它能用來指稱心理健康方面的專家學(xué)者，包括了心理學(xué)家和精神病醫(yī)生。是headshrinker的簡稱。

head-shrinker這個詞最早出現(xiàn)于20世紀五六十年代，當時還只是用于電影電視中，作為一種文藝語言中的小玩笑出現(xiàn)。為什么說心理醫(yī)生是 “縮頭人” 呢？當人們精神壓力很大，滿腹心事的時候，特別容易覺得自己一個頭有兩個大，腦子都要被煩惱擠爆了的感覺。而通過心理醫(yī)生的診療調(diào)適，慢慢地心結(jié)就解開 了，問題也想通了，精神上的壓力也就減小了，感覺好像頭腦又縮回到正常的大小，這就是head-shrinker的由來。

6. get over him： 這里是說“我已經(jīng)完全忘了他”。

7. hang out: 閑逛

hang out也可以指“伸出”，例如：Don't hang out of the window or you may fall.（不要把身體伸出窗外，否則會掉下去的。）

8. sink in: 完全理解，被了解

It took a long time for the bad news to sink in.（人們花了很長時間才弄明白這個壞消息。）

9. Eurail pass： 歐洲通行票

I backpacked around and toured, mostly. We bought eurail passes and just travelled.（我主要是背著行囊到處徒步旅行、觀光。我們購買了歐洲大陸周游券，反正就是到處旅游就是了。）

10.bright color: 明亮的顏色