征婚廣告 Must Love Dogs 精講之十

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. Truth be told, I don't know the first thing about them: 說(shuō)實(shí)話，我對(duì)它們（船）一竅不通。don't know the first thing about意思是“根本不知道……，對(duì)……一竅不通”。

2. constellation: 薈萃。

3. Halley's comet: 哈雷彗星。

4. pleasure's all mine: 這都是我的榮幸。

5. turn of phrase: 措辭。

6. lad: 小伙子。

7. mope around: 悶悶不樂(lè)。例如：Come out for a walk instead of moping around in the house.（別在房里垂頭喪氣地打轉(zhuǎn)，出來(lái)散散步吧。）

8. ramp: （船只的）下水滑道，滑軌。

9. scared the hell out of me: 把我嚇壞了。

10. hold back: 退縮?？匆幌吕洌?/p>

If you are held back by the excuse that you are not yet ready, you'll never be ready.

如果你還在為自己找借口，說(shuō)什么自己沒(méi)準(zhǔn)備好，那么或許你將永遠(yuǎn)都準(zhǔn)備不好。

11. lamb shank: 羊小腿。

12. What are the specials today?: 今天有什么特價(jià)商品？