看電影學英語:后裔 The Descendants 精講之六

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

夏威夷人文注意事項

戴花

夏威夷人送鮮花做成的花環(huán)表示歡或祝賀，他(她)會為你戴在脖子上。你接受了以后不要馬上取下來，你也不能馬上就摘下來轉(zhuǎn)贈他人，除非你轉(zhuǎn)贈的對象是你的家庭成員。否則會被認為很不禮貌。

吃東西

吃東西的時候如果旁邊有人，不管認識與不認識，你要請別人一起吃，表示禮貌。如果你上人家拜訪，主人請你吃東西而你拒絕吃，也會被認為是不禮貌的，主人會以為你是認為他的食物有毒所以才不吃。

大家庭的概念

過去夏威夷一夫多妻，大家族里孩子眾多。兄弟姐妹相愛，對夏威夷人來說是件喜事，特別是對統(tǒng)治階級來說，這是保持血統(tǒng)純正的好事情。這點和埃及王室的觀念很相似。直到今天,夏威夷當?shù)厝耸遣桓业米锵耐耐林说?，因為萬一你委屈了一個人，他的表兄表弟，堂兄堂弟，七大姑八大姨會全部出來對付你，讓你吃不了兜著走。

生育

夏威夷女人懷了孩子，如果她想知道孩子是男是女，她會到女巫師那里去。女巫師會叫孕婦伸出手來。如果孕婦先伸右手，那這孩子會是男孩;如果孕婦先伸左手，那這孩子會是女孩。孩子生出來后，胎盤必須先洗干凈然后埋到樹下。如果不洗就埋掉，孩子將來眼睛會有問題。

孩子生出來后，如果他轉(zhuǎn)頭先看他的媽媽，那這孩子的一生都會非常孝順?gòu)寢?。如果他先看他的爸爸或接生婆，那孩子會孝順爸爸。如果孩子出生時頭朝下，這孩子的記憶會很好。

教育

夏威夷家長教訓孩子很少打頭，而是踢孩子的膝蓋骨。孩子的頭是不能隨便碰的，夏威夷人認為頭是人的圣殿，碰人的頭意味著冒犯和大不敬。

行為

做賊的人手會痛而且會生癬，做賊的男人下體會痛。走路時腳無故地痛起來的人要小心，可能你走錯路了。

疾病和喪葬

家里有人生病或受傷需要抬出門外，必須腳先腦后。如果頭先腳后地抬，會被認為是抬死人,很不吉利。

家里死了人，夏威夷的習慣是必須全家舉哀，哭得越悲切越好。很多家里人因此敲掉門牙，自殘自己的面容和身體，表示最誠摯的哀悼。