看電影學(xué)英語:鐵娘子 The Iron Lady 精講之六

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

撒切爾夫人罹患癡呆癥 鐵娘子無奈輸給歲月

撒切爾夫人是英國(guó)迄今唯一一位女首相，下野前執(zhí)政11年。她的女兒卡蘿爾-撒切爾在《在金魚碗里游泳》一書中詳述母親的生活細(xì)節(jié)，這位昔日叱咤政壇的“鐵娘子”患上了癡呆癥，如今難以記住一些生活瑣事。

如今，她正經(jīng)歷痛苦和掙扎?？ㄌ}爾告訴讀者，撒切爾夫人幾乎無法拼湊出一句完整的話。“現(xiàn)在，只有當(dāng)她談及唐寧街首相府的生活時(shí)，才能偶爾看到當(dāng)年的影子。”

卡蘿爾寫道，“我總以為母親永遠(yuǎn)不會(huì)老去，她是鐵打的、堅(jiān)不可摧”。但現(xiàn)實(shí)恰恰相反，“以前交待母親的事不用重復(fù)第二遍。而如今，她會(huì)在完全不自知的情況下重復(fù)問同一個(gè)問題”。醫(yī)生說，這是多次中風(fēng)留下的后遺癥。

以為過世丈夫還活著

撒切爾夫人的丈夫丹尼斯·撒切爾爵士2003年去世，享年88歲，對(duì)她打擊很大?？ㄌ}爾說：“母親非常想念父親，甚至以為他還活著。”

卡蘿爾寫道：“我必須時(shí)時(shí)提醒她，丹尼斯離開我們已有5年。”每當(dāng)撒切爾夫人聽到這種回答，總是難掩失落，顯露悲哀表情。

不僅如此，撒切爾夫人最疼愛的兒子馬克也讓她操心。

馬克2004年惹上“政變”官司被捕，后在南非家中遭軟禁。撒切爾夫人不得不拖著病體遠(yuǎn)行，與兒子共度圣誕節(jié)。官司2005年1月13日告結(jié)，馬克承認(rèn)“無意間”資助一起針對(duì)赤道幾內(nèi)亞總統(tǒng)的未遂政變，獲準(zhǔn)離開南非。

2006年，馬克因另一起官司入獄。丈夫去世、兒子入獄讓撒切爾夫人心力交瘁。

8年前開始漸漸失憶

卡蘿爾公開了撒切爾夫人病情的細(xì)節(jié)。她說，早在2000年就發(fā)現(xiàn)母親的記憶力明顯衰退。

卡蘿爾說，母親常會(huì)發(fā)問：“我的車子什么時(shí)候來?我該幾時(shí)去見美發(fā)師?”這類問題，她如今會(huì)不斷地重復(fù)提出。“她的記憶力曾經(jīng)如同高效數(shù)據(jù)庫(kù)，能隨口說出幾年前的經(jīng)濟(jì)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，不用查閱任何資料”“失去記憶對(duì)她會(huì)是多么痛苦的事!”

母親的嚴(yán)重癡呆癥狀讓卡蘿爾感到無可奈何，“這是一種特殊的感受，實(shí)在難以想象曾經(jīng)睿智能干的母親已患上癡呆癥。同樣還是她，我卻再也走不進(jìn)她的世界”。

現(xiàn)在，撒切爾夫人變得越來越虛弱，日常生活已受到影響。經(jīng)歷幾次輕度中風(fēng)后，醫(yī)生建議撒切爾夫人減少社交活動(dòng)。她自2002年起不再發(fā)表公開演說。