看電影學(xué)英語(yǔ):泰坦尼克號(hào) Titanic 精講之六

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

北京電影節(jié)卡梅隆最紅

卡梅隆的《阿凡達(dá)》掀起了全球3D風(fēng)潮，他把15年前的《泰坦尼克號(hào)》用3D包裝，同樣震撼視聽。這位熱衷技術(shù)活兒的導(dǎo)演被尊稱為“3D電影教父”。在24日舉行的第二屆北京國(guó)際電影節(jié)相關(guān)論壇上，卡梅隆暢談了他對(duì)3D技術(shù)的認(rèn)識(shí)。

在卡梅隆看來(lái)，3D技術(shù)的創(chuàng)新是未來(lái)的發(fā)展前景，但要用正確的態(tài)度來(lái)對(duì)待?？仿≌f(shuō)：“有些3D技術(shù)掌控者會(huì)說(shuō)，你們不懂3D，必須依靠我們幫忙才行，這是不對(duì)的。對(duì)整個(gè)產(chǎn)業(yè)有利的態(tài)度是，一起共享3D，而不是設(shè)置壁壘。”

第二屆北京國(guó)際電影節(jié)期間，恰好《泰坦尼克號(hào)》3D版在中國(guó)熱映。卡梅隆成了電影節(jié)上最耀眼的星，他的一舉一動(dòng)都引人注目。媒體對(duì)他的專訪被“切割”成每15分鐘一場(chǎng)，談?wù)摰膬?nèi)容，一詞一語(yǔ)都與3D相關(guān)。

“此次來(lái)北京，希望尋找到與中國(guó)電影人合作的機(jī)會(huì)，尤其是提供3D技術(shù)支持。”卡梅隆說(shuō)。目前，他的團(tuán)隊(duì)已確定擔(dān)任《孫子兵法》3D監(jiān)制?？仿∵€在與張藝謀的會(huì)談中透露，如果張藝謀愿意，可合作拍攝3D電影。

卡梅隆對(duì)3D技術(shù)的追求堪稱苛刻，不過(guò)在他心中技術(shù)并不是最根本的。“3D只是服務(wù)于電影創(chuàng)作的一種工具，屬于技術(shù)手段，真正決定一部影片成敗的，仍是好的故事與創(chuàng)意，這取決于創(chuàng)作者的思想和觀念。” 卡梅隆說(shuō)，“技術(shù)手段是為更好地演繹故事、提升藝術(shù)效果服務(wù)的。”

《阿凡達(dá)》的成功讓卡梅隆成為“3D電影教父”。在北京期間，每有媒體這樣稱呼他，卡梅隆總會(huì)解釋，“其實(shí)我大部分工作和3D無(wú)關(guān)”。他說(shuō)自己大部分時(shí)間都在選演員，寫劇本，設(shè)計(jì)場(chǎng)景、人物、色彩，還包括拍攝、處理音效等。“3D只是為觀眾提供一種更加高級(jí)的觀影體驗(yàn)，是一種增值行為。導(dǎo)演作為一名故事敘述者，那些基本工作沒(méi)有任何改變。”卡梅隆說(shuō)。

對(duì)于3D市場(chǎng)，卡梅隆有充分信心，此次北京行讓他更認(rèn)識(shí)到中國(guó)市場(chǎng)的“慷慨”。他說(shuō)，中國(guó)的3D有著無(wú)盡的前景，尤其在廣播電視方面，因?yàn)橹袊?guó)是一個(gè)電視大國(guó)。而且中國(guó)整個(gè)影視產(chǎn)業(yè)正在進(jìn)入黃金時(shí)期，3D內(nèi)容會(huì)被越來(lái)越多的觀眾所接受，當(dāng)務(wù)之急是要制作更多高質(zhì)量的3D內(nèi)容滿足觀眾需求。