看電影學(xué)英語:所有美好的東西 All Good Things 精講之四

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

 

美國的鄰里文化

美國人非常重視鄰里之間的關(guān)系，也很重視鄰居的素質(zhì)。美國人具有強(qiáng)烈的社區(qū)意識(shí)。他們非常關(guān)注所居住社區(qū)的所有事情，同時(shí)也非?？粗厣鐓^(qū)的團(tuán)結(jié)。其 中一個(gè)例子就是他們會(huì)定期舉行街道鄰居聚餐來加深互相之間的認(rèn)識(shí)和了解。如果是一家新搬來的住戶，一般都會(huì)去周圍的鄰居家做一次禮節(jié)性的拜訪。這樣做不僅 可以熟悉一下周圍的社區(qū)環(huán)境（鄰居會(huì)為你做詳細(xì)介紹），還可以很快地與鄰居建立睦鄰友好關(guān)系。除此之外，在美國，還有很多獨(dú)特的鄰里文化。

與美國鄰居相處，最重要的一條就是尊重別人的隱私，不議論家長里短。盡管美國人剛一接觸給人熱情大方的感覺，然而你最好不要過度熱情。尤其是見了你 還不十分熟悉的鄰居，不要見了面就“噓寒問暖”。路中遇到熟人，也不興大呼小叫，只限于打個(gè)招呼，說聲“hello”，避免在大庭廣眾之下給人造成尷尬的 局面。這在城市社區(qū)尤其如此。這是因?yàn)槊绹讼矚g個(gè)人獨(dú)立，不愿與初次相識(shí)的人發(fā)展很深的私人關(guān)系，更不愿意承擔(dān)義務(wù)。總之，“尊重隱私”在美國人看來， 是一個(gè)人有教養(yǎng)的表現(xiàn)。

屬于個(gè)人隱私的問題包括：一個(gè)人的年齡、家庭經(jīng)濟(jì)狀況、個(gè)人財(cái)產(chǎn)、婚姻狀況、宗教信仰、感情世界、政黨取向、體重等。中國的鄰里街坊喜歡沒話找話， 借此寒暄幾句，套套近乎。如見面就問，“你吃了沒有?”看人剛出家門就打聽:“你上哪兒啊?”在美國人眼里，這些都不是你該關(guān)心的事情。還有，遇到鄰居 “穿金戴銀”，你最多夸她兩句：“你看上去很漂亮！”千萬不要打聽這首飾是真是假，穿的衣服值多少價(jià)錢。如果你這樣問，會(huì)讓人感到很為難；告訴你是真貨， 怕露富；告訴你是“贗品”，又怕你看不起她。至于夸她“很漂亮”，這是人人都愛聽的話了。

美國人除了不喜歡別人打聽他們的私事，更不喜歡被外人打擾，因此美國人很少請(qǐng)人到家里來做客。西方有一句諺語：“英國人的家就是他的城堡。”它生動(dòng) 地道出了英國人在自己家里所擁有的不受別人打擾的自由和權(quán)利。美國的早期移民都是從英國來的，受英國文化影響很大。直到現(xiàn)在，美國人也都認(rèn)為家是自己的城 堡，很少對(duì)外開放。

鄰里之間更不作興“串門”，他們從周一工作到周五，周末喜歡和家人呆在一起。如果交情不深，千萬不要在周末登門拜訪鄰居或朋友，除非受到特別邀請(qǐng)。如有美國鄰居、朋友在周末請(qǐng)你去他家后院“燒烤”，說明你們倆人交情不淺。

因?yàn)闊驹诿绹且豁?xiàng)擁有悠久歷史的烹飪傳統(tǒng)。燒烤聚會(huì)已經(jīng)成為鄰居間一種主流的社交活動(dòng)，是和睦鄰里的最佳方式。許多美國人喜歡比較和炫耀他們后 院的烤肉架，并以擁有獨(dú)特的秘制燒烤菜譜而自豪。在美國，燒烤可謂是“各州有各州的風(fēng)味”。比如說，在美國中西部地區(qū)堪薩斯城的人們更喜歡用一種帶有甜味 的燒烤醬料來腌制肉類，而南部德克薩斯州的居民則更喜歡以辣味醬汁給牛肉調(diào)味。卡羅來納東部的居民喜歡以醋制成的醬料燒烤肉類，而他們西邊的鄰居喜歡用一 種由西紅柿制成的濃稠調(diào)料。在加利福尼亞州，很多人喜歡燒烤海鮮。而燒烤漢堡、熱狗和雞肉則風(fēng)行整個(gè)美國。跟中國人的習(xí)慣不同，美式燒烤的特點(diǎn)不在于要使 用多么昂貴的食材，BBQ本身就是一次和家人、鄰居、好友歡度美好休閑時(shí)光的機(jī)會(huì)，菜式可以簡單，關(guān)鍵是心情要放松。

而每一次的鄰居聚餐，大家都總是等到天空變成深藍(lán)了，才意猶未盡地回到各自的家中。第二天早上，總會(huì)發(fā)現(xiàn)大家在問好時(shí)的笑臉比以前大了許多，心情也 因此變得更清朗。一般鄰居，即使住在同一樓層、同一街道，登門拜訪也需提前打電話預(yù)約，不速之客將被視為冒犯的舉動(dòng)。甚至沒有什么正當(dāng)理由、或在不適當(dāng)?shù)?時(shí)間（如早上7點(diǎn)以前，晚上10點(diǎn)以后）給別人打電話，也都是干擾了別人的正常生活。

正因?yàn)槊绹讼矚g保持個(gè)人天地，他們?cè)诮纪獾淖≌加谢h笆相隔，綠樹蔭窗，使屋內(nèi)人的生活起居、社交往來不為外人所知。在城里的公寓居住，如果兩個(gè) 樓之間間隔較近，就必須十分注意自家的“隱私”是否曝光，如室外不允許晾曬內(nèi)衣內(nèi)褲；室內(nèi)最好使用厚窗簾隔斷對(duì)面樓層住家的視線，尤其在夜晚更要注意這一 點(diǎn)。

美國人交際面廣、流動(dòng)性強(qiáng)，易于接近等性格特點(diǎn)是舉世公認(rèn)的，但實(shí)際上卻不喜歡深交。 一般來說，美國人若遇到困難，寧愿出錢找專業(yè)人士解決，不愿求鄰居幫忙。大概是怕欠人情，將來不好辦，也有“上帝幫助自助的人”的文化傳統(tǒng)。