看電影學英語:愛情鳥 Love Birds 精講之五

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. we're past talking: 我們沒什么好談的了，我們結(jié)束了。

2. take the hits: 經(jīng)受住打擊，hit在這里就是指（精神上）打擊，傷……的感情

比如：The death of her son has hit her hard.（她兒子的死使她悲痛欲絕。）

在口語中，hit常指想起，比如：It hit me all of a sudden that I had forgotten her birthday.（我突然想起，我把她的生日給忘了。）

3. bloke: （俚語）小子，家伙

4. muck around: 耍弄，這里的意思是“也許一開始我就不應(yīng)該招惹她”。

muck一般用來指把……弄得一團糟，打亂

例如：The change in the weather has mucked up our sports timetable.（天氣的變化打亂了我們運動比賽的日程。）

5. ship has sailed: 一切都結(jié)束了。

6. in gear: 處于正常狀態(tài)，處于就緒狀態(tài)

例如：Everything is in gear for the visit.（為這次訪問所做的準備工作一切就緒。）