看電影學(xué)英語:另一個(gè)女人 The Other Woman 3

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

 

許多人都認(rèn)為美國是一個(gè)法制健全的國家，不過令人啼笑皆非的是，美國有些法律簡(jiǎn)直“健全”到了讓人目瞪口呆的地步。有些法律條文乍聽起來你還以為是一則幽默小品。這些令人噴飯的搞笑法律卻的確存在于美國各州的地方法律條文中，因此在理論上來說它們依然有效！

美國各地一些超雷人的法律條例

裸胸可以坐地鐵 每年必須洗次澡

美國肯塔基州伊麗莎白市警察局長魯本·加德納對(duì)記者稱，肯 塔基的一些法律條文可以用“愚蠢”兩字來形容。譬如在肯塔基的法律文本中，有一條就規(guī)定人們每年必須至少洗一次澡，否則就將面臨處罰。加德納說：“在肯塔 基州，還有好多愚蠢和瘋狂的法律。” 另一條肯塔基州法律條文規(guī)定：“任何一個(gè)女人都不能穿著游泳衣出現(xiàn)在本州的公路上，除非她身邊有至少兩個(gè)警察護(hù)送，或者她手中拿著一根棍棒。”這條法律條 文的后面又畫蛇添足地補(bǔ)充道：“這條法律條文不適用于那些體重低于90磅(約40公斤)或體重超過200磅(約90公斤)的女性，當(dāng)然它也不適用于母 馬。” 加德納還為記者找出了許多肯塔基州的奇怪法律，其中包括：向在公共場(chǎng)所演講的人扔雞蛋或扔西紅柿將要坐牢1年；將小雞、小鴨、小兔子染上顏色后出去兜售也 屬非法，但如果它們的數(shù)量超過6只就另當(dāng)別論。紐約市運(yùn)輸部門的一條法規(guī)規(guī)定，女人可以裸露胸部乘坐城市的地鐵，法規(guī)稱在男人可以不穿襯衫的地方，女人也 擁有同樣的權(quán)利。該法規(guī)是一名女權(quán)主義者在地鐵內(nèi)不穿衣服被捕后制定出來的。紐約運(yùn)輸部門警方發(fā)言人稱，他們將執(zhí)行規(guī)定，但是“如果她們侵犯了其他法律， 比如裸體坐在地鐵椅子上抽煙，我們將采取法律行動(dòng)。”紐約法律不允許市民在地鐵內(nèi)抽煙。

公雞不準(zhǔn)亂鳴叫 捕鼠也要辦執(zhí)照

另據(jù)美國媒體稱，事實(shí)上不僅在肯塔基州，美國其他州都有各種各樣稀奇古怪的法律，其滑稽搞笑程度一點(diǎn)也不亞于肯塔基州。譬如在加利福尼亞州，舊金山 市的一條法律就規(guī)定，禁止大象在大街上散步，除非它們的脖子上拴著一條鏈子；洛杉磯的一條法律稱，在同一時(shí)間讓2000只羊穿過好萊塢林蔭大道屬違法行 為；洛杉磯的另一條古怪法律還禁止市民在街燈下捕捉飛蛾；加州中部的帕洛阿爾托市一條法律多此一舉地說：“在墻壁和其他任何垂直表面溜冰是違法的行為”。 加州安大略市一條訂于1930年的法律條文這樣規(guī)定：“禁止公雞在不該鳴叫的時(shí)候亂鳴叫，否則主人將吃官司或被罰款。”加利福尼亞和俄亥俄州的克里夫蘭都 有一條古怪法律規(guī)定，如果沒有合法的捕鼠執(zhí)照，使用老鼠夾逮老鼠也屬非法行為！

 

大象要交停車費(fèi) 走路不許往后倒

佛羅里達(dá)州一條法律還剝奪了未婚女子在星期天進(jìn)行高空跳傘的權(quán)利，如果違反了這條法律，理論上這名女子將被罰款或坐牢。佛州的另一條法律規(guī)定，如果 大象被主人系在了某個(gè)停車點(diǎn)，那么它也該像汽車一樣交停車費(fèi)。據(jù)報(bào)道，美國康涅狄格州的搞笑法律同樣絲毫不遑多讓，丹佛市一條法律條文規(guī)定，在日落以后必 須向前走，如果倒著走路就屬非法；哈特福德市的一條法律禁止人們用雙手倒立行走過馬路；此外該市還有一條法律規(guī)定，男人不準(zhǔn)在星期天親吻妻子，否則將被罰 款。

丈夫可以打妻子 情人接吻有時(shí)限

愛達(dá)荷州的法律甚至干涉到了夫妻和情人的生活中。該州一條法律條文稱，男人如果給他的情人送一盒巧克力糖的話，那么這盒糖的重量絕不能低于50磅， 否則情人有權(quán)上告。愛荷華州法律還規(guī)定，情人間連續(xù)接吻的時(shí)間不能超過5分鐘，否則將面臨處罰。密歇根州底特律市法律規(guī)定，夫妻倆禁止在小汽車內(nèi)做愛，除 非這輛小汽車?？吭谧约业能噹炖铩４送饷苄梢?guī)定妻子如果沒有獲得丈夫允許，將不能剪掉她的頭發(fā)。蒙大拿州法律則規(guī)定妻子不經(jīng)允許偷看丈夫的信件屬于 重罪，哪怕她看的是其他女人寫給丈夫的情書。阿肯色州的法律規(guī)定，丈夫打妻子屬于合法，但一個(gè)月不能超過一次。路易斯安那州法律禁止夫婦倆到商店購買大床 時(shí)，兩人一起躺在床上“測(cè)試床的柔軟度”。俄勒岡州法律規(guī)定夫婦做愛時(shí)丈夫嘴中不能罵罵咧咧，或詛咒某人，否則妻子有權(quán)上告。在明尼蘇達(dá)州的亞歷山大市， 如果丈夫的嘴中有大蒜、洋蔥或沙丁魚味道的話，該市法律允許妻子拒絕與丈夫做愛。

貓狗不準(zhǔn)抽雪茄 警察可以人咬狗

在伊利諾斯州扎伊恩市，一條法律禁止任何人將點(diǎn)燃的雪茄給貓狗或其他家庭寵物。伊利諾斯州諾姆市一條法律則禁止人們對(duì)狗做鬼臉，否則將面臨罰款、逮捕或監(jiān)禁。俄亥俄州波爾丁市一條奇怪的法律稱，如果一條狗在公共場(chǎng)所大吠不止，警察可以用咬它的方法來使它安靜。

吃了大蒜禁上機(jī) 乘機(jī)不準(zhǔn)打噴嚏

俄亥俄州法律規(guī)定，一個(gè)已婚男人乘飛機(jī)時(shí)必須攜帶自己的妻子，但如果他結(jié)婚超過12個(gè)月就不必了?？八_斯一條法律禁止在機(jī)場(chǎng)上打嗝，大概是怕打嗝噴 出的氣息太大，將飛機(jī)“吹跑”；而特拉華州的一條法律卻禁止在飛機(jī)上打噴嚏，估計(jì)是怕將飛機(jī)給“震下來”。明尼蘇達(dá)州法律規(guī)定不能在飛機(jī)場(chǎng)玩西洋跳棋，理 由是“惟恐引起賭博感和冒險(xiǎn)感”，增加人們坐飛機(jī)的不安情緒。密蘇里州里德沃德市法律稱，當(dāng)飛行員在駕駛飛機(jī)時(shí)，禁止吃帶殼的花生或需要吐籽的西瓜。羅得 島州韋克菲爾德市的法律則稱，市民在吃了大蒜4小時(shí)之內(nèi)，禁止上飛機(jī)。

河水不能往上漲 蜜蜂不得過街道

在路易斯安那州，一個(gè)人搶銀行屬于非法；但如果他搶銀行后又用一把水槍打了銀行出納員一身水，那就更屬于非法了。路易斯安那州法律還規(guī)定，如果用真 牙去咬人，那只是“簡(jiǎn)單的攻擊行為”；但如果是用滿口假牙去咬人，那罪名將會(huì)罪加一等，變成“嚴(yán)重攻擊行為”。還有一些古怪法律竟對(duì)大自然發(fā)起了命令。阿 肯色州的一條法律規(guī)定：“阿肯色河的河水禁止?jié)q得比小石城主街上的橋還高。”伊利諾斯州柯克蘭市一條法律對(duì)蜜蜂下起了命令∶“禁止蜜蜂飛過村莊或穿過任何 街道！”

世殊事異時(shí)勢(shì)變 搞笑法律仍有效

肯塔基州伊麗莎白市財(cái)政局長斯蒂夫·帕克對(duì)記者稱，伊麗莎白市的一些奇怪法律都是19世紀(jì)制定的，不過現(xiàn)在仍存在于有效的法律條文中。帕克說：“有 一條古怪法律規(guī)定，如果一匹馬死在你的門前，馬的主人必須在12小時(shí)內(nèi)將它移走；如果馬主人沒來移走它，那么你就必須將它移走。我相信這條法律在當(dāng)年說不 定真有用處，但今天顯然不適用了。” 據(jù)報(bào)道，許多這些如今看來十分搞笑的法律條文大多數(shù)都是在美國獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)前后制定的，有的法律條文最早可以上溯到1659年，盡管當(dāng)時(shí)可能有言之成理的理由 來制定并通過這些法律，但這些條文如今早就不能通行了。然而這些法律條文仍然沒有被各州廢除，所以在理論上來說它們?nèi)匀挥行А?jù)悉，一些美國黨派已經(jīng)開始 向美國法令全書中數(shù)百個(gè)搞笑的地方法律條文發(fā)起“挑戰(zhàn)”。他們正在向美國各州議員發(fā)出倡議，以便盡快將所有這些仍在美國法律全書中占有位置、但早就使用不 上的搞笑法律徹底廢止，以免給世人留下笑柄。