冬天的骨頭 Winter's Bone 精講之三

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. tater: 土豆；馬鈴薯；洋芋。

2. balls: <粗>勇氣，膽量?？匆幌吕樱篒 didn't think he'd have the balls to say that.（我不認(rèn)為他會(huì)有膽量那么說(shuō)。）

3. make do: 湊合著對(duì)付過(guò)去；將就；勉強(qiáng)應(yīng)付?？匆幌吕樱簃ake do with biscuits for lunch（吃餅干權(quán)當(dāng)中飯）。又如：He could make one shirt do for one week.（一件襯衫他能湊合著穿上一星期。）

4. take somebody/something off one's hands: 幫某人除去……負(fù)擔(dān)。影片中蕾的表叔提出要收養(yǎng)Sonny，這樣蕾就可以少養(yǎng)活一個(gè)人。因?yàn)镾onny是男孩，他們覺(jué)得會(huì)比較有用。

5. down the line: 以后，過(guò)一段日子。down the line也可以表示“徹底地”。例如：I'll support her down the line on that issue.（在那個(gè)問(wèn)題上我將全力支持她。）

6. chin high: 高度可以碰到下巴。