不求回報(bào) No Strings Attached 精講之三

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

 

據(jù)最新調(diào)查，四成美國人認(rèn)為結(jié)婚已過時(shí)。但非婚同居的情況下，孩子的成長教育則成為一個(gè)大問題。

美國風(fēng)景：非婚同居 孩子成問題

非婚同居不再只是好萊塢電影明星家庭的專利。在1990年，全美未婚同居家庭僅為300萬。根據(jù)美國人口普查局2002年統(tǒng)計(jì)顯示，在異性未婚同居 家庭中，41%的有18歲以下的少年兒童，總數(shù)為290萬，占美國兒童比例的4%。因此，社會(huì)學(xué)家蘇珊·布朗(SusanBrown)說，“我們這些社會(huì) 工作者從過去關(guān)心離婚、再婚對(duì)孩子的影響被迫轉(zhuǎn)移到研究同居對(duì)孩子的影響了。”

在美國，近一半已婚夫婦都經(jīng)歷過婚前同居的階段。同居的人稱他們希望通過同居了解彼此是否能和諧相處，從而避免離婚帶來的痛苦。但是社會(huì)學(xué)家和政策制定者則認(rèn)為同居關(guān)系通常是不穩(wěn)定的，這種對(duì)孩子非常不好。一些專家篤信孩子成長的黃金條件是由法定婚姻下的親身父母撫養(yǎng)。

 

不過，一些專家對(duì)這種以傳統(tǒng)道德為基礎(chǔ)的家庭模式表示質(zhì)疑。麥吉·哥拉格赫，紐約一個(gè)非贏利性機(jī)構(gòu)—婚姻政策研究所主席，說：“婚姻給孩子傳遞的信 息往往是婚姻并不真是那么回事情（很多父母輕易就離婚了）。如果父母與他（她）所鐘愛的異性住在一起，給孩子傳遞的信息是對(duì)愛情本身的重視。當(dāng)然對(duì)兒童這 個(gè)信息傳遞未必有效。”

威斯康星大學(xué)人口學(xué)家拉里·布帕斯（Larry Bumpass）稱1/9的美國孩子現(xiàn)在都在未婚同居的環(huán)境中成長。很多和孩子住在一起的同居者說他們的狀態(tài)和過去沒有什么區(qū)別。琳希·卡羅爾說她不相信 自己是一個(gè)壞典型，人們對(duì)許多對(duì)未婚人士常常秉有非常錯(cuò)誤的觀念。卡羅爾，24歲，住在西雅圖。目前她與25歲的本杰明·林德森同居三年了，此外還有他7 歲的兒子尼威克。“我們不過是給孩子提供的另外一種家庭。唯一的區(qū)別是我們不靠法律關(guān)系維護(hù)。”林德森說：“我17歲就結(jié)婚了，采取同居是因?yàn)椴辉敢庠倜?一次風(fēng)險(xiǎn)離婚了。我的母親不同意我們非法同居，經(jīng)常給我施加壓力。但是這不再是18世紀(jì)了。結(jié)婚并不會(huì)改變我們的關(guān)系。”

卡羅爾和林德森也許只是同居家庭中幸運(yùn)的一部分。布倫達(dá)·沃西布爾，28歲，在納什維爾和她的情人以及他的5歲女兒住在一起。小女孩平時(shí)和他們住， 周末和親身母親住。沃西布爾不無苦惱地抱怨道：“我認(rèn)為小女孩總想我該下地獄。”由于缺乏法定父母的權(quán)威感，像沃西布爾這樣的父母大都有此尷尬的情形。

此外，孩子的撫養(yǎng)費(fèi)用也是同居者比較敏感的話題。法律并無權(quán)干涉一個(gè)孩子在這樣的關(guān)系中應(yīng)該得到的撫養(yǎng)費(fèi)用。在一個(gè)大雜燴家庭中，法律審判得依靠不同情況研究細(xì)則。

孩子在同居關(guān)系的家庭中成長往往會(huì)增加了雙重危險(xiǎn)。專家認(rèn)為同居關(guān)系非常不穩(wěn)定。據(jù)統(tǒng)計(jì)，即使同居雙方將要結(jié)婚，在5年內(nèi)，50%的人將分手，相對(duì) 于結(jié)婚人的離婚比例只有20%。同居分手往往比離婚更少顧忌，多公開自己分手的企圖。如果一旦分手，另外一方可能帶著自己的孩子進(jìn)入各種各樣的同居關(guān)系。 特別是一方?jīng)]有經(jīng)濟(jì)來源、教育程度不高和缺少做父母的技能，更容易發(fā)生這樣的情況；孩子經(jīng)歷貧窮的可能性往往是正常婚姻的孩子的七倍，靠社會(huì)福利生活的更 可能高達(dá)17倍。此外，社會(huì)學(xué)家帕梅拉·斯末克（Pamela Smock）認(rèn)為任何分手都容易誘發(fā)孩子出現(xiàn)感情脆弱、紀(jì)律性差，或早期性行為和濫用藥物等問題。

兒童心理專家比爾·麥勒（BillMaier）說，“人們不愿意談起同居是對(duì)還是錯(cuò)的問題。在基督團(tuán)體里面，我們認(rèn)為性是上帝的禮物，圣約告訴我們 正確的婚姻。”多里安·薩羅特（Dorian Solot）和馬歇爾·米勒（Marshall Miller）是一個(gè)非贏利性結(jié)構(gòu)的創(chuàng)始人，是《不結(jié)婚的雙方：對(duì)同居者有益的建議》的作者。他們認(rèn)為，如果一個(gè)成年人要與一個(gè)有孩子的人同居，必須先考 慮好自己是否能夠肯定雙方能夠相處得很好。此外，經(jīng)濟(jì)和道德的考慮也是需要的。特別是通過律師解決好經(jīng)濟(jì)問題，因?yàn)橥拥碾p方在得到孩子的緊急醫(yī)療費(fèi)用上 會(huì)經(jīng)常碰到麻煩。