十日拍拖手冊 How to Lose a Guy in 10 Days 精講之一

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：總劇情

1. bust one's butt: 十分賣力。影片中Andie指她在大學(xué)里用功讀書，不是為了寫這種無聊的文章的?？匆幌吕樱篐e busted his butt for you.（他一直替你賣命。）

2. pick-up lines: 與異性偶然結(jié)識時的臺詞/說的話。pick up在口語中有“與……偶然結(jié)識（常指與異性調(diào)情）”的意思。例如：He picked up a girl in the movies.（他在電影院結(jié)識了一個姑娘。）

3. exhilarating: 令人振奮的，使人高興的。影片中Andie顯然是一個瘋狂的NBA球迷。請看例子：an exhilarating experience（一次令人愉快的經(jīng)歷）。

4. put out: 使出（力量等）。影片中Jeannie是指她可不想太麻煩，換言之，就是她不帶吃的去。請看例子：He is criticized for not putting out.（他因?yàn)椴慌Χ艿脚u。）

put out還有“使不方便，麻煩，打擾”的意思。

例如：Don't put yourself out for my sake!（不要為我忙啦?。?/p>

5. jumbo dog: 即jumbo hotdog，熱狗的一種，有的餐廳將其翻成“生菜熱狗”。

6. ten to one: 十之八九，很可能。請看例子：

Ten to one you'll miss your train.（你很可能要趕不上火車了。）

7. wallow: 沉湎，縱樂。Jeannie是指Michelle一定是因?yàn)橥娴锰偭?，所以早上沒有來上班。例如：wallow in luxury（沉湎于奢侈生活之中）；wallow in details（糾纏于細(xì)節(jié)）