美食，祈禱和戀愛 Eat Pray Love 精講之三

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. moron: 笨蛋，蠢貨。

2. mug：公開行兇搶劫，打劫。也可以指（在舞臺(tái)上或攝影機(jī)前）扮鬼臉，扮怪相。比如caught a glimpse of his ugly mug

在英式英語(yǔ)中，mug up on something就是指“突擊式學(xué)習(xí)”。這里的mug up就是“死記硬背”。

3. scooter: 小型摩托車，也稱為motor scooter。

4. have a relationship with: 常用來指男女感情關(guān)系，這里利茲是說“我愛上披薩了”。

5. muffin top: a roll of fat visible above the top of a pair of women's tight-fitting low-waisted pants，腰部贅肉的形象說法，就是我們平時(shí)說的“游泳圈”。

6. unbutton: 解開紐扣。類似的表達(dá)方式有unclasp（解開扣子），uncap（脫掉帽子，打開瓶蓋），unfasten（解開，松開）。

7. self-loathing: 自我憎恨的，厭惡自己的。

8. be through with: 完成，拋棄。利茲說I'm just through with the guilt. 意思是“我只是把內(nèi)疚感拋之腦后”。

9. attagirl: （對(duì)女性表示鼓勵(lì)或欽佩）好樣的。

10.leg room: （車輛、劇院等座位的）伸腳余地。

例如：I don't agree. The sedan has a much bigger engine and more leg room. I would be much better spending a little more.（我不這樣認(rèn)為。這輛轎車有一個(gè)較大的發(fā)動(dòng)機(jī)以及能供腿部有較大的活動(dòng)空間。多花一點(diǎn)點(diǎn)錢對(duì)我來說也是值得的。）