假結(jié)婚 The Proposal 精講之二

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. tip: 有用的意見，勸告，告誡。影片中Bob打電話給移民局通風(fēng)報信。請看例子：Take my tip and keep well away from that place.（聽我的勸告，離那個地方遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。）

2. disgruntled: （尤指因未能如愿而）不滿的，不高興的。

3. tend to sth.: 照料，料理。例如：The nurse tended to the soldier’s wounds.（護(hù)士護(hù)理那個士兵的傷口。）

4. out of one’s hair: 不再煩某人。相反的習(xí)語是get in someone’s hair，意思是“（因不斷煩擾而）惹惱某人”。例如：I find the children get in my hair during the school holidays.（在學(xué)校放假的日子里，我被孩子們折騰得煩惱不堪。）

5. match up: （使）相配。例如：These colors match up very nicely.（這些顏色配得很好。）當(dāng)match up后跟介詞to時，意思則是“比得上”或“與（期待的事）一樣好”。例如：It wasn’t a bad holiday, but the weather didn’t match up to our hopes.（假期過得不錯，可是天氣不如我們希望的那樣好。）

6. coming up: 要發(fā)生的。Come up有“（尤指意想不到地）發(fā)生”的意思?？匆幌吕樱篒’ll be late home—something’s just come up at work.（我回家要晚一些，因為工作上剛才出了點兒事。）

7. vegan: 嚴(yán)守素食主義的；絕對素食者。影片中Margaret指她上次坐飛機(jī)時，負(fù)責(zé)準(zhǔn)備食物的是一個絕對素食主義者，做的沙拉讓她難以下咽。

8. clammy: 黏糊糊的。clammy也可以用來形容天氣，意思是“濕冷的”。Clammy hands指“濕冷的雙手”。

9. fall for: 上……的當(dāng)。例如：Many people fell for his tricks.（許多人上了他的當(dāng)。）

10. you’re screwed: 你完蛋了。