阿凡達 Avatar 精講之三

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. heavy duty: 重型，重載。

我們平時說的“重型卡車”就可以用heavy duty truck來表示。

2. roger: 收到了，知道了。常用于無線電通訊，表示已聽懂信息。

3. load bearing：承載，承重。

4. micro-manage：微觀管理，面面俱到的管理。格蕾斯在這里的意思是“我才不要讓他們什么都管”。

5. floating mountain：漂浮山峰，懸浮山。這里是指潘多拉星球上的哈利路亞山。設計原型為張家界的南天一柱(即乾坤柱)。

6. VFR：目視飛行規(guī)則，visual flight rules的縮寫。

目視飛行時，駕駛員主要依靠視覺來判斷和發(fā)現(xiàn)其它飛行物或地面障礙。此外，空中飛行規(guī)則還包括通用飛行規(guī)則和IFR（instrument flight rules儀表飛行規(guī)則）。

7. bunk：輪船、火車等的鋪位。

Bunk bed則是指兩張或三張單人床疊架設置，通常有扶梯，也就是我們常說的“上下鋪”。

8. clan: 部落，宗族。在這里指納美人村落。

例如：The whole clan is coming to stay with them at Christmas.他們那一大幫親戚要在圣誕節(jié)期間來他們這里住。

此外，clan還可以表示“黨派、小團體”。

例如：There are many clans in European countries.（歐洲國家有很多黨派。）

9. Beulah: 以色列的別名。

10.glitchy：小故障，出問題。格蕾斯的意思是，這是這里最穩(wěn)定的一臺。