大偵探福爾摩斯 Holmes 精講之二

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

 

 

 

1. twitch: 痙攣；抽搐。

此外，我們平時說的“眼睛跳”也可以用這個詞表示，例如：Is the twitch in my eyes noticeable?（我的眼跳是否明顯？）

2. old cock: 老兄（昵稱）

3. mother hen: 喜歡關心人的婦女；愛操心的女人。華生不肯和福爾摩斯一起去，所以福爾摩斯諷刺他說：“那隨你便吧，婆婆媽媽”。

4. much obliged: 感激不盡。

5. blasphemy：褻瀆上帝（的言行）；褻瀆神明。

例如：Their conversation was full of blasphemy.（他們的談話中充滿了瀆犯神靈的言辭。）

6. unto：作介詞，表示直到，到……為止。下面再向大家介紹兩個unto構(gòu)成的短語。

a law unto oneself 獨斷獨行

be a law unto yourself 自行其是；我行我素

7. akin：同類的，類似的。后面常加to。

8. finger painting: 手指畫。

9. afoot: 計劃中，進行中。

例如：If there is any mischief afoot, he is sure to be in at it.（要有什么調(diào)皮搗蛋的事，肯定有他的份。）

10.earthly：世俗的。此外，earthly還可以用來表示強調(diào)，例如no earthly reason/chance。

11.wager：打賭，打包票。后面常加on。

例如：Would you care to have a small wager on the game?（你愿意在這場比賽上下個小賭注嗎？）

12.Bon voyage：再見，一路順風（法語）