戀愛假期 The Holiday 精講之二

第一頁(yè)：片段欣賞

第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)

第三頁(yè)：小小翻譯家

第四頁(yè)：文化一瞥

 

 

 

 

 

1. take off: 休息，休假。例如：He took two weeks off in August.（他在八月份休假兩星期。）

2. carbs: 碳水化合物。很多人認(rèn)為碳水化合物會(huì)導(dǎo)致發(fā)胖。影片中可以推測(cè)出阿曼達(dá)平時(shí)比較注意身材的保養(yǎng)，所以不大吃碳水化合物。

3. haggard: （由于生病、焦慮或睡眠不足）憔悴的，疲憊的?？匆幌吕樱篢here was a drawn and haggard look about his eyes.（他的眼睛露出疲勞而又憔悴的神色。）

4. bonus: 額外給予的東西；額外的好處。這里阿曼達(dá)顯然是在說反語(yǔ)。看一下例子：The extra two-day holiday was a real bonus.（外加的兩天假期真是額外之所得。）

5. shtup: 與……性交。

6. kayak: （坐的部份遮蓋起來(lái)的）獨(dú)木舟，單人劃子。

7. hole up: 躲藏，藏匿。

8. snuggle up: 依偎。

9. hamlet: 小村莊。

10. neat freak: 潔癖；有潔癖的人。

11. wreck: （身體或精神上）受到嚴(yán)重?fù)p傷的人?？匆幌吕樱篐is uncle was a complete wreck after the illness.（他叔叔病后身體完全垮了。）

12. idyllic: 平和美麗的，田園詩(shī)般的。