愛麗絲漫游仙境 Alice in wonderland 精講之二

第一頁(yè)：片段欣賞

第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)

第三頁(yè)：小小翻譯家

第四頁(yè)：文化一瞥

 

 

 

 

 

 

1. tart：甜果餡餅。

Tart做形容詞還可以表示味道“酸”或者說話“尖酸刻薄”，比如形容一個(gè)人說話尖酸就可以用tart-tongued。

2.Your Majesty：陛下，對(duì)國(guó)王或女王的尊稱。也可以說成是His/Her Majesty。

3. off with his head: 砍掉他的頭。Off with在這里表示“除去，除掉”。

4. caviar: 魚子醬。

5. lurk: 埋伏，潛伏。紅桃皇后的意思是“你最近鬼鬼祟祟的干些什么呢？”

6. Oraculum：神諭。

7. Jabberwocky：炸脖龍。

Jabberwocky還可以用來指“無意義的話，無聊的話”。

8. pup：小狗，幼崽。也寫作puppy。

sell somebody/buy a pup則用來指“賣給…（或買到）偽劣貨”。

9. run afoul of: 相抵觸，有沖突。

例如：The paternal longing ran afoul of her own desire.（父親的愿望和她的心愿相沖突。）

10.bandersnatch：一種想象中的猛獸。平時(shí)我們還可以用它來表示“行動(dòng)粗魯或習(xí)慣、態(tài)度與他人不同者”。

11.fester：潰爛，化膿。

在用來指情感或思想時(shí)，fester用來表示“不快的想法或感情更加苦惱；愈益惡化”。例如：The resentment festered in his mind.（他心中的憤恨有增無減。）

12.You'd best be on your way：你最好快走吧。

13.Hare and the Hatter：指影片中的“三月兔”和“瘋帽匠”。