雙語(yǔ)漫威故事《蜘蛛俠》 簡(jiǎn)介

The Story of Spider-Man

蜘蛛俠的故事

 

Peter Parker was just an average kid who loved science. While attending a presentation about radiation, he was bitten by a radioactive spider. This bite gave Peter amazing abilities. He could cling to walls, leap like a spider, and sense danger.

彼得·帕克是一個(gè)熱愛(ài)科學(xué)的普通孩子，在參加一次輻射主題的展示活動(dòng)時(shí)，被一只攜帶放射性物質(zhì)的蜘蛛咬了。這一咬給了彼得神奇的能力，他可以像蜘蛛一樣飛檐走壁并能預(yù)感到危險(xiǎn)。

 

Peter used his scientific knowledge to create sticky fluid and web-shooters. With these he could spin webs and swing from skyscraper to skyscraper high above the streets of New York City. He created a costume and called himself Spider-Man!

彼得用他的科學(xué)知識(shí)研制出黏性液體和蛛網(wǎng)發(fā)射器?？恐@些東西，彼得就可以在紐約市街道上的摩天大樓間織著網(wǎng)蕩來(lái)蕩去。他還打造了一套蜘蛛俠制服，稱自己為蜘蛛俠！

 

One night, Peter's beloved uncle Ben was killed by a burglar—a burglar Spider-Man could have stopped earlier that night but had decided not to. Peter was devastated. But he remembered something Uncle Ben had always told him: With great power comes great responsibility.

一天晚上，彼得心愛(ài)的叔叔本被一個(gè)入室行竊的盜賊殺死了——蜘蛛俠本來(lái)可以在那天晚上早些時(shí)候捉住這個(gè)賊的，但他卻沒(méi)這么做。彼得悲痛欲絕。但他想起了本叔叔常對(duì)他說(shuō)的話：能力越大，責(zé)任越大。

 

He would never again pass up an opportunity to help. From that day on, Peter used his powers to fight for justice and defend the public. He stopped everything from petty thieves to Super Villains.

他再也不會(huì)放過(guò)任何一次幫助他人的機(jī)會(huì)。從那天起，彼得開(kāi)始用他的超能力為正義而戰(zhàn)，為保護(hù)大眾而戰(zhàn)。小到小偷小摸，大到超級(jí)惡棍，他制止一切惡行。

 

Peter has had countless amazing adventures since becoming Spider-Man. This is just one of them...

自從成為蜘蛛俠后，彼得經(jīng)歷了無(wú)數(shù)驚人的冒險(xiǎn)。接下來(lái)的故事只是其中之一……