雙語漫威故事《鋼鐵俠》 簡介

The Story of Iron Man

鋼鐵俠的故事

 

Inventor. Pioneer. Genius. Tony Stark is all of the above, and he'd be the first to say so! In fact, he's much more. But let's not get ahead of ourselves.

托尼·斯塔克是發(fā)明家、先驅(qū)、天才。他也是第一個這么看待自己的人。事實(shí)上，他還有更多身份。不過我們還是不要急著下定論。

 

After the unfortunate death of his father, Howard Stark, Tony became responsible for his father's mega successful company, STARK INDUSTRIES, at only twenty-one years old! Stark Industries developed and built state-of-the-art weapons and sold them around the world. Tony didn't care what happened to the weapons after they were sold; he just wanted to be rich!

他的父親，霍華德·斯塔克不幸離世后，僅僅21歲的托尼就開始接管父親極為成功的公司——斯塔克工業(yè)。斯塔克工業(yè)研發(fā)制造了最先進(jìn)的武器，并將它們銷往世界各地。托尼并不在意武器出售后會發(fā)生什么事，他只想要變得富有！

 

Then one fateful day, during a top-secret weapons test, Stark was ambushed by a gang of heavily armed criminals and taken prisoner. He was critically wounded and told he had only a short time to live. With Stark weakened, the criminals forced him to build a weapon for them—a weapon of mass destruction. But Stark had other plans! He forged an incredible suit of armor and a miniature arc reactor to power it and keep his heart beating.

命運(yùn)性的一天來臨了，斯塔克在進(jìn)行一場絕密武器測試的時候，遭遇一群全副武裝罪犯的伏擊，并被俘虜。他受了重傷，并被告知只能活很短的時間。斯塔克越來越虛弱，綁匪強(qiáng)迫他為他們制造一種武器——大規(guī)模殺傷性武器。但是斯塔克另有計劃！他制造了一副不可思議的盔甲，用一個微型方舟反應(yīng)爐為其供電，來讓他的心臟繼續(xù)跳動。

 

With his new arsenal, Stark defeated the criminals and escaped. He vowed from that day forward that he would use his scientific knowledge to help people all over the world. He upgraded the suit of armor and became the invincible Iron Man!

斯塔克借助自己的新武器打敗了罪犯，逃了出來。自那天起，他發(fā)誓要利用自己的科學(xué)知識幫助全世界的人。他升級了盔甲，成了所向無敵的鋼鐵俠！

 

Iron Man joined Black Widow, Captain America, Hawkeye, the Hulk, and Thor to form the Avengers—a team of Earth's Mightiest Heroes dedicated to saving the world.

鋼鐵俠與黑寡婦、美國隊(duì)長、鷹眼、綠巨人、雷神一起，組成了復(fù)仇者聯(lián)盟——地球最強(qiáng)英雄聯(lián)盟，致力于拯救全世界。