禮節(jié)美語(yǔ)RSVP - Reply, if you please Fr. Répondez s'il vous p
Ann. 陳是在北京ABC美國(guó)公司工作的年青人。今天，他收到一張請(qǐng)?zhí)??？墒撬欢?qǐng)?zhí)蟁SVP這幾個(gè)字母的意思。所以他就去問公司里的一位美籍華人Mary。
(Office ambience)
陳：Mary，美國(guó)公司三星請(qǐng)我12月1號(hào)去吉祥餐館參加晚宴?？墒钦?qǐng)?zhí)线@RSVP幾個(gè)字母是什么意思？
M: 噢，RSVP就是Please reply。也就是“請(qǐng)答復(fù)”的意思。RSVP來自法文，但是現(xiàn)在美國(guó)人普遍在請(qǐng)?zhí)嫌肦SVP，也就是請(qǐng)被邀請(qǐng)的人收到請(qǐng)?zhí)蟾嬖V主人你是不是能去。
陳：原來RSVP就是要答復(fù)你能不能去。嗨，請(qǐng)我吃飯! Of course I can go。不過，12月1號(hào)離現(xiàn)在還有兩個(gè)星期。我過了下星期再給他們打電話。
M：哎，不行，等到最后一天答復(fù)或根本不答復(fù)都是不禮貌的。你決定了，就打電話答復(fù)。Reply immediately。
陳：那要是我不能去，我就可以不答復(fù)吧？
M：No，you have to。 RSVP的意思是，不管你能不能參加，收到請(qǐng)?zhí)娜硕紤?yīng)該答復(fù)。這樣主人才知道人數(shù)有多少嘛！
陳：OK, I'll reply immediately。 謝謝Mary，我又學(xué)到了一個(gè)詞RSVP.....RSVP
******
陳：Mary，我明天不想去去吉祥餐館吃飯了！
M：怎么啦？你不是已經(jīng)打電話告訴他們你去嗎？
陳：是呀，可上星期我又接到一張請(qǐng)?zhí)?，?qǐng)我去一個(gè)五星大飯店吃飯。兩個(gè)晚餐是同一天，那，我當(dāng)然要去五星級(jí)的大飯店啦。
M：No, you can't do that。你不能因?yàn)橛辛烁玫难?qǐng)就改變主意。這是很不禮貌的。
陳：那萬一我有緊急的事，我怎么辦哪？發(fā)生天災(zāi)人禍，我也得去呀？
M：真的有緊急的事，你也得及早打電話去說明你不能去了，還要表示抱歉。
陳：那好，我告訴他們我丈母娘要來，這不就行了嗎！
M：嗨，你怎么騙人呀！萬一被人發(fā)現(xiàn)，你非但會(huì)成為同行的笑話，而且以后恐怕也沒有人會(huì)請(qǐng)你了。
陳：哎喲，這吃個(gè)飯這么麻煩哪。
M：其實(shí)很簡(jiǎn)單：When you see RSVP, respond immediately, say what you plan to do and do what you say。In an emergency, call immediately and apologize。
陳: 嘿，你這么一總結(jié)倒是很簡(jiǎn)單?？匆奟SVP就馬上答復(fù)，告訴對(duì)方你去不去，說去就得去。說不去就不去。遇到緊急情況馬上打電話說明情況表示道歉。
M: That's right。
