導(dǎo)演談《魔獸》，吳彥祖帥遍全球

Loyal fans of the hit RPG "World of Warcraft" are anxious to see its movie adaptation happening on June 10, 2016. And while they`re still waiting for the movie to finally hit theaters, director Duncan Jones gladly talked about his highly anticipated movie.

改編自熱門(mén)角色扮演游戲的同名電影《魔獸世界》將于2016年6月10日與大家見(jiàn)面，游戲忠實(shí)粉絲們翹首期盼電影上映的同時(shí)，導(dǎo)演鄧肯•瓊斯十分高興地(與大家)分享了這部寄予很高期待的電影(的故事)。

While he talked about the progress of the film during an interview with 2P, Jones also discussed characters in "WOW." In his efforts to bring justice to the well-loved game, Jones reportedly asked great actors to portray the characters in the movie. One of them is Daniel Wu, whom he can`t stop singing praises for amazingly portraying his character Gul`dan, the leader of the Orcs.

此前，瓊斯接受2P游戲網(wǎng)采訪(fǎng)時(shí)談到了該電影的制作進(jìn)展，以及《魔獸世界》中的角色。為了拍好這部電影，導(dǎo)演邀請(qǐng)了很多著名演員前來(lái)助陣。這其中就包括吳彥祖，他在影片中扮演獸人領(lǐng)袖古爾丹。導(dǎo)演對(duì)吳彥祖的表現(xiàn)贊賞有加。

Interviewer: Why choose Daniel to star Gul`dan? You know he`s such a handsome man in the eyes of Chinese audience, especially female audience.

記者：為什么選擇吳彥祖出演古爾丹呢?你知道，在中國(guó)觀(guān)眾，尤其是女性觀(guān)眾的眼中，吳彥祖實(shí)在太帥了!

Jones: Daniel is a handsome man in any part of the world! I am fortunate I married my wife before she had a chance to meet him, or maybe she would have tried to marry him! He is not just good looking though. He is incredibly talented and hard working.

瓊斯：吳彥祖簡(jiǎn)直帥遍全球!我很慶幸，我老婆在遇見(jiàn)吳彥祖之前就和我結(jié)婚了，不然她可能會(huì)想嫁給他!吳彥祖不僅長(zhǎng)得好看，還很有天分，工作也很努力。

In all of my films, I try to do two things; cast the strongest actors I can find for the part, and offer each actor something new, something they have not had the chance to do before, in a role that excites them. I was very fortunate that Daniel loved the crazy idea I had for him! He plays the handsome lead so much, that for him, this was something very different!

在我所有的影片中，我都試著去做兩件事：為影片挑選最棒的演員，并為他們提供新的東西，一些他們從前沒(méi)有機(jī)會(huì)接觸到的，能夠使他們興奮的東西。幸運(yùn)的是，吳彥祖很喜歡這個(gè)瘋狂的主意。他此前出演過(guò)太多帥氣的角色，新角色會(huì)大不相同!

Interviewer: How do you think of Daniel`s acting? How similar is he going to be like Gul`dan in the video game?

記者：您怎樣看待吳彥祖的表演?他飾演的古爾丹，和游戲里面的很相似嗎?

Jones: Daniel has definitely put his own stamp on the character… and that is how it should be. You don`t hire great actors to crush their individuality by forcing them into a mould you have in mind! You find a way to blend the character and the man, and get a performance that is rooted in something that is honest to them.

瓊斯：吳彥祖為角色加上了自己的標(biāo)簽……這一點(diǎn)理應(yīng)如此。你不能強(qiáng)迫演員按照你腦中的模式去演戲，那樣就破壞了他們自己的個(gè)性。我們應(yīng)該找出一個(gè)方法，可以很好的將角色和演員結(jié)合起來(lái)，讓他們充分地發(fā)揮自我。

But of course, there is a lot of expectation for Warcraft, and an audience that has strong ideas on who and what the characters should be. This is a good challenge, and one I know Daniel was excited to take up! He had one very important fan of the game to impress; his wife! She has played Warcraft for a long time, and was very serious that he gets Gul’dan just right!

但是，對(duì)《魔獸世界》有很高的期望值也理所應(yīng)當(dāng)，觀(guān)眾對(duì)角色和演員有自己的理解也很正常。這是一次很好的挑戰(zhàn)，吳彥祖也樂(lè)于接受這一挑戰(zhàn)。同時(shí)，他還需要去打動(dòng)《魔獸世界》的一名重要粉絲——他的太太。他太太是這個(gè)游戲的老玩家，肯定會(huì)對(duì)吳彥祖扮演古爾丹的戲份十分重視。

And while fans are worried that Daniel Wu won`t have too much exposure or importance in "Warcraft" movie, Duncan Jones assured fans that it`s not going to be the case, instead Wu is such an important character in the game that he is "pivotal" in the story.

有粉絲擔(dān)心，吳彥祖在影片中的戲份不會(huì)太多，角色不太重要。對(duì)此，導(dǎo)演瓊斯向粉絲保證，吳彥祖的角色很重要，是整個(gè)故事的關(guān)鍵人物。

"I understand the concern..." He said. "But please do not worry. Gul`dan is a central character, who is pivotal to the film`s story! You will see a lot of him, but... you will not see Daniel Wu in the way you expect!"

“我了解大家的顧慮。”瓊斯表示，“但是不要擔(dān)心，古爾丹是電影的核心角色，對(duì)整個(gè)故事至關(guān)重要。他會(huì)在片中經(jīng)常出現(xiàn)，只不過(guò)不是你們想象的那樣罷了!”

推薦閱讀：
 

殺破狼2英文劇評(píng)：不僅僅是打斗

《權(quán)力的游戲》龍母陷麻煩 都是談?wù)撗┲Z死亡惹的禍!

《達(dá)芬奇的惡魔》將在第三季后結(jié)局