卡梅倫首相變“跑男” 亂入美食節(jié)目

英國(guó)首相卡梅倫不僅愛自拍，最近還變身“跑男”在一檔節(jié)目中成功搶鏡。英國(guó)ITV電視臺(tái)This Morning節(jié)目組近日在拍攝美食節(jié)目時(shí)，主持人(前排左二)突然發(fā)現(xiàn)“一枚追風(fēng)的大叔”，定 睛一看，竟是正在晨跑的首相卡梅倫!激動(dòng)萬分的主持人隨即高聲呼喊首相的名字。但是顯然 ，“跑男”卡梅倫正沉浸在自己的世界中，對(duì)主持人完全無視……。

那么問題來了，如何斷定這個(gè)穿著藍(lán)色T恤衫且微微發(fā)福的中年大叔，就是首相卡梅倫呢?因?yàn)殡S后就有人拍到卡梅倫跑回唐寧街的照片。證據(jù)確鑿，就是他了。

The Prime Minister took a break from running the country to jog along the South Bank in centralLondon - but he unwittingly photobombed the programme's outdoor studio.

Amanda and stand-in presenter Gok Wan, filling in for Philip Schofield, were filming a food segmentwhen they were suddenly distracted by Cameron breezing by.

Amanda shrieked with excitement as cameras panned to a sweaty-looking PM dressed in a navyblue T-shirt and black shorts.

She said: 'OH! David Cameron is jogging on the South Bank,' before shouting after the PrimeMinister and urging him to join the set.

The 44-year-old added: 'I can't believe that!'

【Key Points】

首相突然現(xiàn)身搶鏡(photobomb)自然會(huì)引起轟動(dòng)。

英文里，cause a stir或make a stir就是“引發(fā)轟動(dòng)、引起軒然大波”的意思，stir在這里表示“混亂或騷動(dòng)”。

例如：

Last week’s nomination of Gary Locke as the US secretary of commerce by President BarrackObama has caused a stir on this side of the Pacific.

上周，奧巴馬總統(tǒng)任命駱家輝出任美國(guó)商務(wù)部長(zhǎng)，在太平洋彼岸引發(fā)軒然大波。