“卷?！敝珊味鴣?？

卷福

Benedict Cumberbatch is known as "Curly Blessing," or "juan fu."

本尼迪克特?康伯巴奇(Benedict Cumberbatch)被稱作“卷福”。

In Mandarin, "juan" means curly, referring to Cumberbatch's curly hairstyle in his role as SherlockHolmes.

在普通話中，“juan”意思是“卷曲(curly)”，意指康伯巴奇扮演的夏洛克?福爾摩斯的卷發(fā)造型。

"Fu" means happiness, fortune, or blessing -- and it's the first part of the Chinese name forSherlock Holmes.

“fu”意為幸福、財(cái)富和祝福——同時(shí)它也是夏洛克?福爾摩斯中文譯音的第一個(gè)字。

Put those two together, and you get something like "Curly Sherlock" or, more poetically, "CurlyBlessing."

將兩者結(jié)合起來看，就得出“卷卷的夏洛克(Curly Sherlock)”，或者更富有詩(shī)意的“卷卷的祝福”