成龍成首位獲封馬來(lái)西亞拿督華人

Minister Datuk Seri Tengku Adnan Mansor defended the award of datukship to Jackie Chan on February 1 by saying the popular Hong Kong actor has a large fan following here.

2月1日，拿督斯里東姑安南部長(zhǎng)贊譽(yù)著名香港演員成龍?jiān)诋?dāng)?shù)負(fù)碛旋嫶蠓劢z群，并授予他拿督爵位。

The Federal Territories minister also claimed that Chan can help to promote Malaysia, especially its capital, the Federal Territory of Kuala Lumpur.

聯(lián)邦領(lǐng)土部長(zhǎng)還聲稱，成龍可以幫助促進(jìn)馬來(lái)西亞，尤其是其首都吉隆坡聯(lián)邦領(lǐng)土(的發(fā)展)。

“ Jacky Chan is an actor with many fans in Malaysia and can promote Malaysia especially Kuala Lumpur and is deserving. ” Tengku Adnan posted on his Twitter account.

拿督斯里東姑安南在他的推特賬戶里寫道：“成龍作為一個(gè)在馬來(lái)西亞擁有眾多粉絲的知名影星，可以促進(jìn)馬來(lái)西亞，尤其是其首都吉隆坡發(fā)展，有極其重要的價(jià)值。”

Seventy-one individuals received the Panglima Mahkota Wilayah (PMW) award which carries the title ‘Datuk’ for the 2015 Federal Territory Day, including Chan.

在2015聯(lián)邦領(lǐng)土節(jié)上，包括成龍?jiān)趦?nèi)，有71人獲得了帶有“拿督”字樣的聯(lián)邦直轄區(qū)拿督勛章。

However, many Internet users were amused with his award, especially as Chan attended theceremony wearing songkok, a Malay headgear.

然而，許多網(wǎng)民被成龍獲得此獎(jiǎng)時(shí)的情景逗樂(lè)了，尤其是看到他出席儀式時(shí)帶著馬來(lái)西亞的橢圓形無(wú)邊帽。

Some also expressed their frustration that the title was awarded to a foreigner, rather than a local.

一些當(dāng)?shù)孛癖娬J(rèn)為勛章被授予了一個(gè)外國(guó)人，而不是當(dāng)?shù)厝?，?duì)此表示不滿。

“For a Malaysian, we know it’s a great honour to be bestowed (not bought) a datukship. It would mean a lot again if these datukships were conferred on Malaysians who actually made the country proud for their contributions to the country.“

對(duì)于馬來(lái)西亞人來(lái)說(shuō),我們知道被授予拿督勛章是極大的殊榮。如果這些勛章授予了那些真正讓國(guó)家為他們對(duì)祖國(guó)所做的貢獻(xiàn)感到驕傲的馬來(lái)西亞人，這將是意義非凡的。

In 2008, the state of Malacca had also conferred a Darjah Mulia Seri Melaka (DMSM) award which carries the title “Datuk” to popular Bollywood actor Shah Rukh Khan.

2008年，馬六甲州也授予知名寶萊塢演員沙魯克汗一個(gè)帶有“拿督”字樣的馬六甲勛章(DMSM)。