留學(xué)澳洲英語講座Lesson 4: Mind your manners
English for Study in Australia
留學(xué)澳洲英語講座
Lesson 4: Mind your manners
第四課 個(gè)人修養(yǎng)
L1 Male 各位聽眾朋友好，我是澳洲廣播電臺(tái)中文部的陳昊。
L1 Female 我是————
L1 Male 歡迎您收聽由澳大利亞成人多元文化教育服務(wù)機(jī)構(gòu)為您編寫的 “留學(xué)澳洲英語講座“節(jié)目。
L1 Female 通過學(xué)習(xí)這套共二十六講的教材，您可以了解到澳大利亞文化及在澳洲留學(xué)生活的方方面面。
Lesson 4: Mind your manners.
L1 Female 今天我們要開始學(xué)習(xí)第四課。這一課的題目是“個(gè)人修養(yǎng)”。
在這一課中我們要學(xué)習(xí)哪些行為在澳大利亞是被視為可以接受的行為。另外，我們還會(huì)就如何做
好開學(xué)的準(zhǔn)備給您一些建議。
L1 Male: 我們現(xiàn)在就開始上課吧。首先我們要為您播送一段錄音，我們會(huì)在每一個(gè)英文句子之后給出中文
的翻譯。如果您一時(shí)還無法聽懂對(duì)話的全部內(nèi)容，請(qǐng)不要著急，我們會(huì)在后續(xù)的學(xué)習(xí)過程中反復(fù)
練習(xí)這些對(duì)話中的主要句型和短語。另外，如果您在課后有時(shí)間的話，也請(qǐng)您務(wù)必要多多練習(xí)這
些對(duì)話內(nèi)容。您可以從澳洲廣播電臺(tái)中文部的網(wǎng)站上免費(fèi)下載這段對(duì)話的課文。
在這段對(duì)話中，羅基剛剛在他新的寄宿家庭中吃完晚餐，正準(zhǔn)備回他自己的房間，與他同住的約
翰叫住了他，說有些事情要告訴他。
Dialogue:
John: Hey Rocky, can I have a word with you?
L1: 哎，羅基，我可以和你說句話嗎？
Rocky: Sure.
L1: 什么事呀？
John: Maybe we could go out to the patio, it’s quiet there.
L1: 我們可不可以到庭院里去說話？那里比較安靜。
Rocky: What’s up?
L1: 什么事呀？
John: Nothing major. How do you like it here?
L1: 沒什么大事，你覺得這里怎么樣??？
Rocky:
It’s great. They’re good people.
L1:
很不錯(cuò)呀。他們都是很好的人。
John: Yeah, they like you too.
L1: 是啊，他們也很喜歡你呢。
Rocky: Yes well, I’m a loveable guy!
L1: 是嗎？我的確也是一個(gè)很討人喜歡的人呢！
John: Yeah, you’re fitting in really well. There’s just a couple of things.
L1: 的確，你對(duì)新環(huán)境適應(yīng)得很不錯(cuò)。不過有幾點(diǎn)我要和你說說。
Rocky: Am I doing something wrong?
L1: 我做錯(cuò)什么事情了嗎？
John:
Well, you answered your mobile at the table while we were having dinner tonight.
L1: 嗯，今天我們吃晚飯的時(shí)候你接聽手機(jī)電話了。
Rocky
:
Oh. Is that wrong?
L1: 哦，這有什么不對(duì)嗎？
John: It’s just considered a bit impolite.
L1: 一般認(rèn)為這是不禮貌的行為。
Rocky
:
I see.
L1: 是這樣啊。
John: And I’ve noticed you get up and leave without saying anything.
L1: 還有，我注意到你起床之后和離開家時(shí)都是不說一句話的。
Rocky
:
Oh sorry.
L1: 噢，真對(duì)不起。
John: You don’t have to apologise. Just remember to excuse yourself when you leave, that’s all.
L1: 你不用道歉的。只是記住在離開家時(shí)要打個(gè)招呼而已。
Rocky
:
These things don’t matter at home. I guess I’ve got a lot to learn.
L1: 這些事情在我家里都不算什么的?？磥碓谶@里我有很多東西要學(xué)啊。
John: Don’t worry about it. I had a lot more to learn when I first arrived.
L1: 別擔(dān)心。我剛來的時(shí)候要學(xué)的東西還更多呢。
Rocky: Really?
L1: 真的啊。
John: Mmm. They took me aside and told me I was standing too close to people. They have a thing
about space here.
L1: 呣，他們?cè)?jīng)把我從別人身邊拉開，告訴我說我站得離他人太近了。這里的人很講究保持空間距離
的。
Rocky: Yeah, new culture, new rules eh? Thanks for setting me straight.
L1: 真是的，不同的文化，不同的規(guī)矩啊。謝謝你告訴我這些。
John: No worries. So what are you up to tomorrow?
L1: 不客氣。你明天有什么安排嗎？
Rocky: I think I’ll look for an English class. I’d like to do a short course while I’m here.
L1: 我想我要去找一個(gè)英語教學(xué)班。在這的這段時(shí)間里我想去上個(gè)英語短期教學(xué)班。
John: Well I went to a school in the city. I really liked it there. I’ll look it up for you.
L1: 我曾經(jīng)上過城里的一個(gè)學(xué)校。我很喜歡那里的。我會(huì)幫你找找看。
Rocky: Yeah? Cool. Thanks, mate.
L1: 真的呀，那太好了。謝謝你，哥們。
John: Hey, you’re really beginning to sound like an Aussie!
L1: 嘿，你現(xiàn)在已經(jīng)開始越來越象個(gè)澳洲人了。
L1 Male: 在這段對(duì)話中我們可以看出，羅基可以算得上是從善如流了。對(duì)于約翰指出的問題，羅伊并沒有感
到不快，而是很感激約翰告訴了他這些問題。當(dāng)你抵達(dá)澳大利亞之后，你可能會(huì)發(fā)現(xiàn)這里很多的文
化和社會(huì)習(xí)俗都與你原來生活的地方不同。例如，大聲地擤鼻涕在澳洲社會(huì)中是很正常的事情，但
是如果你吃飯的時(shí)候吧唧嘴，那就會(huì)讓周圍的人皺眉頭了。
為了幫助您更好地入鄉(xiāng)隨俗，我要提醒您注意以下的一些細(xì)節(jié)。首先，在要求他人幫忙的時(shí)候一定
要說Please 請(qǐng)這個(gè)詞。在得到了他人的幫助之后，一定要說Thank you或 Thanks，
謝謝。以此表達(dá)謝意。這兩個(gè)詞匯是澳洲日常生活中最常用，也是最重要的詞匯。即使是你為某種
服務(wù)付出了金錢，例如買東西等，你也要說“請(qǐng)”和“謝謝”。
在我們學(xué)過的這段對(duì)話中，約翰對(duì)羅基講話時(shí)使用了Hey這個(gè)英文字，這個(gè)字相當(dāng)于中文里的“嘿”或
者“嗨”。在朋友之間打招呼時(shí)使用這個(gè)字完全沒有問題，但是除此之外請(qǐng)一定要慎用。一般來說，在
引起他人的注意或者打擾了他人時(shí)，英語中常用的一個(gè)詞匯就是 Excuse
Me。這相當(dāng)于中文里的“對(duì)不起，打擾一下”，或者是“勞駕”“借光”等等諸如此類的客套用語。例如，
你要越過他人下電梯時(shí)，就一定要對(duì)擋在你前邊的人說一聲“ Excuse Me”，請(qǐng)他人給你讓路。
說到乘電梯，澳洲人的習(xí)慣是等電梯的時(shí)候一定要離開電梯門一段距離，這樣電梯里面的人才能夠
走出來，然后你才能上電梯。“先下后上”這一約定俗成的社會(huì)守則也適用于乘坐各種公共交通工具。
另外，在乘坐公共交通時(shí)要隨時(shí)為老人、孕婦和帶小孩的乘客讓座。在乘坐扶梯時(shí)要靠左側(cè)站立，
以便其它的人能夠從你右側(cè)的空間快速通過。
L1
Female:
在與他人會(huì)面打招呼時(shí)你可以說 “hello”, “hi” ，如果是在中午十二點(diǎn)以前，你也可以說 “good
morning”. 而 Good afternoon
“下午好”這樣的說法通常會(huì)在比較正式的場合才使用，對(duì)于每天見面的熟人來說，大家一般不會(huì)使用
這么客套的說法。在與他人分手的時(shí)候，大家通常會(huì)說goodbye. 而在入睡前室友之間通常會(huì)說
“good night” 或者 “see you in the morning” 。
正確使用手機(jī)電話也是一種必須的禮貌。請(qǐng)記住在上課時(shí)及在電影院里一定要關(guān)閉手機(jī)電話。平常
的時(shí)候要注意將手機(jī)鈴聲調(diào)整到不會(huì)打擾他人的音量。在澳大利亞的日常生活中，一般來說在公共
交通工具上打手機(jī)電話是一件可以接受的事，但也有一些澳洲人認(rèn)為應(yīng)該立法禁止這一做法。需要
提醒您注意的是在公共場所打手機(jī)電話時(shí)一定要注意控制自己說話的音量。切忌無所顧忌地高聲談
笑。另外，在吃飯的過程中以及和他人談話時(shí)一定不要接聽手機(jī)電話。
在上一課中我們談到過澳洲人回到家里面一般不會(huì)換鞋。其實(shí)澳洲人的日常生活中還有很多會(huì)讓您
感到有些吃驚的習(xí)慣。例如，澳洲人在公開場合表達(dá)感情的方式會(huì)比較直接，有些人還會(huì)在街道上
一邊走，一邊吃東西，等等。
另外，澳洲人在與他人對(duì)話時(shí)習(xí)慣直視對(duì)方的眼睛，否則對(duì)方就可能會(huì)發(fā)生誤解，認(rèn)為你不尊重他
，或者是你可能心懷鬼胎。
在公共場所大聲地打嗝或者隨地吐痰在澳洲會(huì)遭人側(cè)目。此外還有一點(diǎn)要提醒各位注意的是在澳洲
一定不要隨地丟棄煙頭，因?yàn)檫@樣做不僅是不道德，而且還有可能會(huì)被罰款。
L1 Male: 好了，有關(guān)澳洲社會(huì)的一些生活習(xí)俗和行為準(zhǔn)則就先為您介紹到這里。我們會(huì)在整個(gè)課程的進(jìn)行過程
中不斷為您介紹有關(guān)的內(nèi)容?，F(xiàn)在讓我們跟著英語老師一起來練習(xí)一些英語句型。
L1 Male: 我們今天要學(xué)習(xí)的是英語中的一些禮貌用語。我們會(huì)先給出中文，然后英語老師會(huì)給出英文，請(qǐng)您
注意聽并跟著英語老師一起重復(fù)句子。
L1: 請(qǐng)問現(xiàn)在幾點(diǎn)了？
English: Could you please tell me the time?
L1: 這真好吃，謝謝。
English: It’s delicious. Thanks.
L1: 這湯很好吃。
English: This soup is delicious.
L1: 晚安，明天早晨見。
English: Good night. See you in the morning.
L1: 您好，請(qǐng)問您是哪一位？
English: Hello. Who’s speaking please?
L1: 她現(xiàn)在不在，我可以替您轉(zhuǎn)告嗎？
English: She’s not here right now. Can I take a message?
L1: 謝謝你和我澄清這些事情。
English: Thanks for setting me straight.
L1:
謝謝，這是很好的建議。
English:
Thanks, that’s good advice.
L1:
謝謝你的時(shí)間。
English:
Thanks for your time.
L1:
對(duì)不起，我可以和你說點(diǎn)事情嗎？
English:
Excuse me. Can I ask you something?
L1: 出了什么事情嗎？
English: Is anything the matter?
L1: 謝謝你，老伙計(jì)。
English: Thanks mate!
L1 Female: 好，接下來讓我們聽一段澳廣記者在墨爾本街頭所做的訪問。
Interviewer: 對(duì)不起，打擾一下可以嗎？
Male Student: 什么事 ?
Interviewer: 我正在就海外人士如何適應(yīng)澳洲生活這個(gè)話題做采訪。我們今天要談的的是“行為準(zhǔn)則”。
Male Student: 噢。
Interviewer: 我可以就這個(gè)題目問你一些問題嗎？
Male Student: 請(qǐng)吧。.
Interviewer: 請(qǐng)問你在來澳洲之前是否了解澳洲人的一些行為準(zhǔn)則呢？
Male Student:
（笑聲）
哪有的事。我是鬧了不少笑話之后才了解這些的。
Interviewer: 怎么會(huì)這樣呢？
Male Student: 我是在寄宿家庭生活的，在我來澳洲之后不久的一個(gè)晚上，大家正在一起吃晚餐。家里的
小男孩突然問我說：“你為什么吃飯時(shí)會(huì)發(fā)出那么大的聲音呢？”
，聽他這么一說，大家都一起看著我。正所謂童言無忌。他的媽媽告訴他不要如此無禮。
不過我還是感到非常尷尬。我真的一定都沒有感覺到我吃飯時(shí)會(huì)出聲音。我后來才知道澳
洲人餐桌上的禮儀之一就是吃飯的時(shí)候絕對(duì)不能出聲音。另外，喝湯的時(shí)候也不能呼呼有
聲。
Interviewer: 我想我能理解你的意思。澳洲人的確非常不能接受那樣的行為。
Male Student: 絕對(duì)是。我現(xiàn)在已經(jīng)學(xué)會(huì)吃飯不要出聲音了，不過還是必須要特別小心。因?yàn)槲乙郧俺燥?br />
的習(xí)慣已經(jīng)有二十年了呀。以前在家里大家都習(xí)慣了。
Interviewer: 非常感謝你接受我的訪問，謝謝。
Male Student: 不客氣。
L1 Male 的確，良好的行為舉止是非常重要的。否則你在社交活動(dòng)中就會(huì)出乖露丑。甚至很難交到
澳洲朋友。
中文里有句話叫做“入鄉(xiāng)隨俗”，你到了澳洲之后一定要學(xué)會(huì)觀察和學(xué)習(xí)澳洲人好的日常生
活習(xí)慣。另外，和同學(xué)們互相交流這方面的經(jīng)驗(yàn)也是一個(gè)學(xué)習(xí)的好方法。
EXERCISE
練習(xí)
L1 Female 接下來讓我們一起練習(xí)這一課對(duì)話中的部份內(nèi)容。請(qǐng)聽錄音并重復(fù)羅基的話。
John: And I’ve noticed you get up and leave without saying anything.
Rocky: Oh sorry.
John: You don’t have to apologise. Just remember to excuse yourself when you leave, that’s
all.
Rocky:
These things don’t matter at home. I guess I’ve got a lot to learn.
John: Don’t worry about it. I had a lot more to learn when I first arrived.
Rocky: Really?
John: Mmm. They took me aside and told me I was standing too close to people. They have
a thing about space here.
Rocky: Yeah, new culture, new rules eh? Thanks for setting me straight.
John: No worries. So what are you up to tomorrow?
Rocky: I think I’ll look for an English class. I’d like to do a short course while I’m here.
John: Well I went to a school in the city. I really liked it there. I’ll look it up for you.
Rocky: Yeah? Cool. Thanks mate.
John: Hey, you’re really beginning to sound like an Aussie!
L1 Female: 生活小提示：在學(xué)校開學(xué)的前一天請(qǐng)認(rèn)真閱讀學(xué)校給你的全部文件，了解有關(guān)的注意事
項(xiàng)及你需要帶去學(xué)校的全部物品。對(duì)于參加英語強(qiáng)化課程的同學(xué)來說，開學(xué)第一天的活
動(dòng)通常會(huì)是參觀學(xué)校設(shè)施，而大學(xué)中的這類活動(dòng)通常會(huì)舉辦一個(gè)星期。建議你不要因?yàn)?br />
大學(xué)還沒有正式開課就不去學(xué)校參加這類活動(dòng)，因?yàn)楹芏嘀匾馁Y訊說明及英語水平測
試考試都是在這個(gè)星期內(nèi)進(jìn)行的。
請(qǐng)務(wù)必在開學(xué)前一天熟悉前往學(xué)校的交通設(shè)施。您可以從網(wǎng)上查詢澳大利亞各大城市公
共交通設(shè)施的詳細(xì)情況。也可以向同學(xué)室友咨詢。當(dāng)?shù)亟謪^(qū)的地圖也可以是您的好幫手
。
L1 Male: 一般來說，開學(xué)第一天你需要攜帶的物品包括護(hù)照和一應(yīng)文具。注冊(cè)報(bào)到的時(shí)候老師會(huì)
詢問你的姓名、住址和你的聯(lián)系電話。所以請(qǐng)一定要記住你在澳洲的這些聯(lián)絡(luò)細(xì)節(jié)。也
許你會(huì)發(fā)現(xiàn)澳洲的一些地名發(fā)音比較特別，所以預(yù)先在家里先練習(xí)一下如何說明自己的
住址也許算得上是一個(gè)好主意吧。
L1 Female: 在這一課中，我們學(xué)習(xí)了字母S和字母Z在句子中的發(fā)音方法?，F(xiàn)在就請(qǐng)您跟著老師一起
來練習(xí)。
English: Excuse yourself gracefully please.
Excuse yourself gracefully please.
L1 Male: 各位聽眾朋友，第四課的內(nèi)容就進(jìn)行到這里。在第五課中我們將學(xué)習(xí)有關(guān)學(xué)校開學(xué)第一
天時(shí)您可能會(huì)遇到的一些情況。感謝您收聽澳洲廣播電臺(tái)為您編播制作的留學(xué)澳洲英語
講座節(jié)目。歡迎您課后瀏覽澳洲廣播電臺(tái)的網(wǎng)頁，我們的網(wǎng)址是
radioaustralia.net.au。您可以在這個(gè)網(wǎng)站上找到本系列教材的全部課文、學(xué)習(xí)筆記及
錄音。
您同時(shí)還可以參閱網(wǎng)站ames.net.au.
了解澳大利亞成人多元文化教育機(jī)構(gòu)所提供的各種教學(xué)服務(wù)。感謝您收聽我們的節(jié)目。
END OF LESSON 4
