從ABC到流利口語lesson18
Unit 18 At the Barber's Shop
在理發(fā)店
Offering service
提供服務(wù)
How do you want it,sir?
先生，您想做什么發(fā)式？
What will it be?
您要理什么發(fā)式？
How shall I cut it,sir?
先生，我該怎么剪法？
Do you want a cold wave,ma'am?
女士，您想冷燙頭發(fā)嗎？
How would you like it set,ma'am?
夫人，您想做什么樣的發(fā)型？
Would you like to look on the computer to see which one fits you best?
你要不要看電腦，找出最適合您的發(fā)型？
Here are the photos of the latest hair styles,ma'am?
夫人，給您最新發(fā)式照片。
You'll look very smart with this hair-do,ma'am?
夫人，給您最新發(fā)式照片。
There!Will that do?
理好了！這樣行不行？
What will you have,a perm or a set?
你要電燙還是做發(fā)型？
How do you like your hair done,sir?
先生，您喜歡理什么發(fā)型？
Saying how you'd like your hair cut/done
說明你需要如何理（做）頭發(fā)
I'd like a set.
我要做發(fā)型。
I'd like a crew cut.
我想理個平頭。
I'd like my hair bobbed.
我要剪短發(fā)。
Leave some bangs,please.
請留一點(diǎn)劉海。
Leave the back long,please.
我想來個面部按摩。
I'd like to have a face massage.
我想來個面部按摩。
Give me a facial,please.
請給我做面部按摩。
I think maybe this one will suit me best,what do you think,miss?
我看這個發(fā)型最適合我，小姐，您覺得怎么樣？
I just want a few waves-big ones,and not curls at all.
我只要燙幾個波浪——大波浪，不是那種小卷的。
Please show me the pictures.
請給我看看最新發(fā)型的照片。
Please dye my hair red.
請把我的頭發(fā)染成紅色。
Conversations
會話
Dialogue 1
What kind of permanent would you like to have?
您想燙什么樣的發(fā)型？
What kinds do you have?
你們能燙什么樣的發(fā)型？
Oh,we have quite a varity:regular,cold perm,straight perm,pin curl and foam.
啊，我們能燙很多種：普通的、冷燙、直發(fā)燙、小卷發(fā)和泡沫燙。
Last time I tried a pin curl perm and a foam permanent.
我上次試做了小卷發(fā)和泡沫燙。
Set the wave a little looser than usual,please.
請把波浪型得比以往松些。
Dialogue 2
Do you cut both men's and women's hair?
你們這里男女發(fā)型都做嗎？
Yes.we have various styles.such as hair bobbed and shoulder length hair.
是的，我們可以做各種各樣的發(fā)型，如剪短發(fā)，齊肩發(fā)。
How do you want it?
你們想要什么服務(wù)？
I want a haircut and a shave,please.
我想理發(fā)和修面。
I would like a shampoo and my hair dyed.
我想洗洗頭發(fā)，染染發(fā)。
What shampoo do you prefer?And what color do you prefer?
夫人，您喜歡什么洗發(fā)香波？要染什么顏色？
How would you like your hair cut,sir?
先生，您喜歡什么發(fā)式？
I want to keep the same fashion.
我想保持原來的發(fā)式。
I want my hair dyed black.
我想染成黑色。
All right.Will you please sit over here?
好的，請坐這兒。
Dialogue 3
Are you being served,sir?
先生，有人招呼您嗎？
No,not yet.I just want a haircut.
還沒有。我只是理發(fā)。
Will you sit here,please?How would you like it cut?
請您坐這兒好嗎？想理什么樣的？
I want it short.
剪短些就行。
But it's short already,sir.
可您的頭發(fā)已經(jīng)很短了。
I mean very short,shorter than it is now.
我的意思是很短，比現(xiàn)在再短些。
Shall I just trim it?
那就修好吧？
No,You can cut quite a bit off.I like it to be very short all over.
不，請多剪些。我想把上上下下都剪得很短。
Do you see what I mean?
您明白我的意思嗎？
Oh,I see.You like the Chinese style,don't you?
噢，明白了，您喜歡中國式的。
Yes,in the Chinese style.
對。要中國式的。
Would you like to have a shampoo,sir?
先生，先洗頭嗎？
No,thank you.
不用了，謝謝。
How about oil or spray?
要不要抹點(diǎn)發(fā)膏或噴點(diǎn)香水？
No,nothing of the kind.
不，什么也不用。
There!How is that?
理好了，您看行嗎？
That's very good!
很好。
Dialogue 4
It's your turn.sir.I'm sorry that you had to wait.
先生，輪到您了。讓您久等了，很抱歉。
Saturday is a busy day for us.
星期六我們比較忙。
I suppose so.A thaircut,please.
我看是這樣。理發(fā)吧。
How do you want your hair cut?Any particular way?
想理什么樣？有特別要求嗎？
I'd just like a trim,and don't cut it too short.
我只想修修，不要理得太短。
Yes,sir.How about the sideburns?
好的，先生。髦角怎么留？
I think they only need a little trimming.
我想也是同樣推剪一下就可以了。
Can I use the clippers?
用推剪嗎？
No,don't use them,please.
不，請別用推剪。
Oh,all right,sir.
嗯，好的，先生。
Would you trim off a bit more there,above the ear?
耳朵上面請再修掉一些好嗎？
Don't you think it needs a little taken off on top,too?
您不覺得頭頂上也得剪掉一些嗎？
I guess that would be better.
我想這樣會更好。
(Raising a lock)About like this?
（撩起一綹頭發(fā)）是這樣子嗎？
No,not that much.Now,yes,that's fine.
不，沒那么多。嗯，這回差不多了。
Shave also,sir?
修面嗎，先生？
Yes.
是的。
How do you want your moustache trimmed?
胡子怎么修？
在理發(fā)店
Offering service
提供服務(wù)
How do you want it,sir?
先生，您想做什么發(fā)式？
What will it be?
您要理什么發(fā)式？
How shall I cut it,sir?
先生，我該怎么剪法？
Do you want a cold wave,ma'am?
女士，您想冷燙頭發(fā)嗎？
How would you like it set,ma'am?
夫人，您想做什么樣的發(fā)型？
Would you like to look on the computer to see which one fits you best?
你要不要看電腦，找出最適合您的發(fā)型？
Here are the photos of the latest hair styles,ma'am?
夫人，給您最新發(fā)式照片。
You'll look very smart with this hair-do,ma'am?
夫人，給您最新發(fā)式照片。
There!Will that do?
理好了！這樣行不行？
What will you have,a perm or a set?
你要電燙還是做發(fā)型？
How do you like your hair done,sir?
先生，您喜歡理什么發(fā)型？
Saying how you'd like your hair cut/done
說明你需要如何理（做）頭發(fā)
I'd like a set.
我要做發(fā)型。
I'd like a crew cut.
我想理個平頭。
I'd like my hair bobbed.
我要剪短發(fā)。
Leave some bangs,please.
請留一點(diǎn)劉海。
Leave the back long,please.
我想來個面部按摩。
I'd like to have a face massage.
我想來個面部按摩。
Give me a facial,please.
請給我做面部按摩。
I think maybe this one will suit me best,what do you think,miss?
我看這個發(fā)型最適合我，小姐，您覺得怎么樣？
I just want a few waves-big ones,and not curls at all.
我只要燙幾個波浪——大波浪，不是那種小卷的。
Please show me the pictures.
請給我看看最新發(fā)型的照片。
Please dye my hair red.
請把我的頭發(fā)染成紅色。
Conversations
會話
Dialogue 1
What kind of permanent would you like to have?
您想燙什么樣的發(fā)型？
What kinds do you have?
你們能燙什么樣的發(fā)型？
Oh,we have quite a varity:regular,cold perm,straight perm,pin curl and foam.
啊，我們能燙很多種：普通的、冷燙、直發(fā)燙、小卷發(fā)和泡沫燙。
Last time I tried a pin curl perm and a foam permanent.
我上次試做了小卷發(fā)和泡沫燙。
Set the wave a little looser than usual,please.
請把波浪型得比以往松些。
Dialogue 2
Do you cut both men's and women's hair?
你們這里男女發(fā)型都做嗎？
Yes.we have various styles.such as hair bobbed and shoulder length hair.
是的，我們可以做各種各樣的發(fā)型，如剪短發(fā)，齊肩發(fā)。
How do you want it?
你們想要什么服務(wù)？
I want a haircut and a shave,please.
我想理發(fā)和修面。
I would like a shampoo and my hair dyed.
我想洗洗頭發(fā)，染染發(fā)。
What shampoo do you prefer?And what color do you prefer?
夫人，您喜歡什么洗發(fā)香波？要染什么顏色？
How would you like your hair cut,sir?
先生，您喜歡什么發(fā)式？
I want to keep the same fashion.
我想保持原來的發(fā)式。
I want my hair dyed black.
我想染成黑色。
All right.Will you please sit over here?
好的，請坐這兒。
Dialogue 3
Are you being served,sir?
先生，有人招呼您嗎？
No,not yet.I just want a haircut.
還沒有。我只是理發(fā)。
Will you sit here,please?How would you like it cut?
請您坐這兒好嗎？想理什么樣的？
I want it short.
剪短些就行。
But it's short already,sir.
可您的頭發(fā)已經(jīng)很短了。
I mean very short,shorter than it is now.
我的意思是很短，比現(xiàn)在再短些。
Shall I just trim it?
那就修好吧？
No,You can cut quite a bit off.I like it to be very short all over.
不，請多剪些。我想把上上下下都剪得很短。
Do you see what I mean?
您明白我的意思嗎？
Oh,I see.You like the Chinese style,don't you?
噢，明白了，您喜歡中國式的。
Yes,in the Chinese style.
對。要中國式的。
Would you like to have a shampoo,sir?
先生，先洗頭嗎？
No,thank you.
不用了，謝謝。
How about oil or spray?
要不要抹點(diǎn)發(fā)膏或噴點(diǎn)香水？
No,nothing of the kind.
不，什么也不用。
There!How is that?
理好了，您看行嗎？
That's very good!
很好。
Dialogue 4
It's your turn.sir.I'm sorry that you had to wait.
先生，輪到您了。讓您久等了，很抱歉。
Saturday is a busy day for us.
星期六我們比較忙。
I suppose so.A thaircut,please.
我看是這樣。理發(fā)吧。
How do you want your hair cut?Any particular way?
想理什么樣？有特別要求嗎？
I'd just like a trim,and don't cut it too short.
我只想修修，不要理得太短。
Yes,sir.How about the sideburns?
好的，先生。髦角怎么留？
I think they only need a little trimming.
我想也是同樣推剪一下就可以了。
Can I use the clippers?
用推剪嗎？
No,don't use them,please.
不，請別用推剪。
Oh,all right,sir.
嗯，好的，先生。
Would you trim off a bit more there,above the ear?
耳朵上面請再修掉一些好嗎？
Don't you think it needs a little taken off on top,too?
您不覺得頭頂上也得剪掉一些嗎？
I guess that would be better.
我想這樣會更好。
(Raising a lock)About like this?
（撩起一綹頭發(fā)）是這樣子嗎？
No,not that much.Now,yes,that's fine.
不，沒那么多。嗯，這回差不多了。
Shave also,sir?
修面嗎，先生？
Yes.
是的。
How do you want your moustache trimmed?
胡子怎么修？
