“老爺車”英語(yǔ)怎么說(shuō)

 

    世博不來(lái)梅城市日慶典中，有一項(xiàng)別開(kāi)生面的“老爺車”拉力賽，有10輛是車齡20年以上的老爺車，他們從德國(guó)不來(lái)梅出發(fā)，歷時(shí)56天抵達(dá)上海。說(shuō)起老爺車，大家第一時(shí)間想到什么？其實(shí)老爺車的歸類標(biāo)準(zhǔn)也是有很多樣的，根據(jù)車子的年份，還可以細(xì)分出很多種類。

    Classic car is a term used to describe an older car, but the exact meaning is subject to differences in opinion.
老爺車指的是古老的汽車，但是對(duì)這個(gè)“古老”的時(shí)間界定大家各有說(shuō)法。

    說(shuō)來(lái)classic car這個(gè)名字翻譯過(guò)來(lái)應(yīng)該是“經(jīng)典汽車”，但是不知道是誰(shuí)第一個(gè)用了“老爺車”這么生動(dòng)有趣的譯名，倒是頗為貼合中文的使用習(xí)慣呢。根據(jù)Classic Car Club of America的標(biāo)準(zhǔn)，20-45年的車子可以被稱為classic car，45年以上的車就是antiquecar——這估計(jì)要被稱作“太老爺車”了吧。

    注意哦，還有一種veteran car，不要與classic弄混了，vetetan car指的是“老式汽車”，就是十九世紀(jì)剛剛發(fā)明汽車那會(huì)的車型。veteran這個(gè)詞意為“老兵”，用作形容詞的時(shí)候可以表示“古舊的、老式的”，我們常說(shuō)某物是“老古董”了，意思是說(shuō)這個(gè)已經(jīng)過(guò)時(shí)很久了，那么它就是一個(gè)veteran：The gramophone is a real veteran.