“攻略”英語(yǔ)怎么說(shuō)

世博會(huì)還沒(méi)開(kāi)始之前，網(wǎng)上就流傳了各種牛人攻略，介紹看世博的最佳路線和計(jì)劃；世博開(kāi)幕之后，眾多玩轉(zhuǎn)世博的達(dá)人們也紛紛開(kāi)始根據(jù)自己逛世博園的經(jīng)驗(yàn)，寫出很多實(shí)用性指導(dǎo)性很強(qiáng)的玩世博攻略，加上主辦方發(fā)布的交通攻略，咱們這些延后的人可就放心了：那么多前人的游覽經(jīng)驗(yàn)放在那，等到高峰期過(guò)去，就可以篤悠悠地去世博園大玩一把啦。

話說(shuō)回來(lái)，“攻略”這個(gè)詞是怎么來(lái)的呢？相信大家一開(kāi)始知道這個(gè)詞都是通過(guò)玩游戲，因?yàn)闀?huì)有很多專門指導(dǎo)新手的游戲攻略。通俗的說(shuō)法其實(shí)就是“指導(dǎo)”，guide，像世博會(huì)的交通攻略就可以說(shuō)成commuting guide。

網(wǎng)上流傳的各種世博攻略，也可以用guide一詞表示；如果想突出“攻略”一詞的獨(dú)特語(yǔ)義，我們可以借用專有名詞：walkthrough
來(lái)看Wikipedia的介紹：

In video games, a walkthrough is a document which attempts to teach a player how to beat or solve a particular game.
在電子游戲中，“攻略”指一種用于指導(dǎo)玩家打通關(guān)的文件。

這就是我們最常用到的“攻略”的意思了。這個(gè)詞是怎么來(lái)的呢？

In software engineering, a walkthrough or walk-through is a form of software peer review in which a designer or programmer leads members of the development team through a software product, and the participants ask questions and make comments
在軟件開(kāi)發(fā)中，walkthrough指的是對(duì)軟件的審查，設(shè)計(jì)者帶領(lǐng)開(kāi)發(fā)小組成員一起進(jìn)行軟件的檢驗(yàn)，參加者提問(wèn)并作出評(píng)價(jià)。

The term is employed in the theatrical and entertainment industry to describe a rehearsal, prior to more formal "dress rehearsals".
在戲劇表演中，walkthrough指正式彩排前的走臺(tái)。

The term is often used in the world of learning where a tutor/trainer will walk through the process for the first time.
在學(xué)習(xí)中，這個(gè)詞表示“指導(dǎo)”的意思，取的是其比喻義。

中文里的“攻略”一詞其實(shí)也有多方面的應(yīng)用，所以我們可以用Expo walkthrough來(lái)表示形形色色的“世博攻略”。不知道有沒(méi)有已經(jīng)去過(guò)世博園的同學(xué)也寫過(guò)這樣的攻略呢？