美國(guó)習(xí)慣用語lesson 419-drawing card/ wild card

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0001/1224/lesson419.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

    我們前三次講了幾個(gè)由骰子和籌碼等賭博用具發(fā)展而來的習(xí)慣用語。今天我們接著談同紙牌游戲相關(guān)的兩個(gè)習(xí)慣用語。這兩個(gè)習(xí)慣用語中都有一個(gè)詞：card。相信很多聽眾朋友對(duì)card這個(gè)詞都不陌生。它的一個(gè)基本意思是“卡片。” 有人說，中文“卡片”中的“卡”字同英文card的發(fā)音有關(guān)。Card還有紙牌的意思。

    我們今天講的第一個(gè)習(xí)慣用語就是同紙牌有關(guān)的：wild card。 這個(gè)用語的第一個(gè)詞，wild，常用意思是：野生的。但是兩個(gè)詞放一起用的最早基本含義是美國(guó)撲克游戲中的“百搭牌。”所謂“百搭牌”就是可以由持牌人隨意決定牌值、代替任何其它的牌張。

    一般被用做“百搭牌”的是中國(guó)人稱為“大王”和“小王”的牌，但是也可以是在發(fā)牌之前任意指定的任何牌。比方說，如果規(guī)定所有花色的2都是“百搭牌 ”wild cards，那么打牌的人就可以用2來代替自己缺少的10、王后、或者K，組成一手好牌，在游戲中擊敗對(duì)手，贏得勝利。Wild cards對(duì)擁有它的人來說，等于增添了獲勝機(jī)會(huì)。而對(duì)沒有它的人則是無窮的煩惱，因?yàn)橹恢缹?duì)手有更多的組牌可能，而無法知道他到底在做什么打算。

    現(xiàn)在，wild card在牌桌上的含義已經(jīng)被沿用到日常生活之中。人們用這個(gè)詞組形容事先難以預(yù)測(cè)、但是卻對(duì)局勢(shì)發(fā)展至關(guān)重要的決定性因素。

    下面我們通過兩個(gè)具體的例子來體會(huì)這個(gè)詞組的應(yīng)用。第一個(gè)例子有關(guān)紐約市長(zhǎng)的競(jìng)選。在這場(chǎng)競(jìng)選中，有一位不屬于美國(guó)兩大政黨、也就是共和黨和民主黨的獨(dú)立候選人，同兩大黨的候選人進(jìn)行較量。

    例句-1：Normally an independent doesn't have much chance. But this man's a popular TV newsman who's raised money for a big campaign. He's a wild card who might have a real chance to win.

    這段話是說：通常，獨(dú)立候選人在競(jìng)選中獲勝的希望相當(dāng)渺茫。但是這位獨(dú)立候選人是家喻戶曉的電視新聞主播。他還籌集了可觀的捐款，準(zhǔn)備轟轟烈烈地大干一場(chǎng)。雖說最后結(jié)果現(xiàn)在還難以預(yù)測(cè)，但是他可能有獲勝的機(jī)會(huì)。

    在這段話里，競(jìng)爭(zhēng)紐約市長(zhǎng)職位的獨(dú)立候選人被稱為wild card，形容很難預(yù)測(cè)他最后是否能出奇制勝。另外，wild card也是一個(gè)經(jīng)常出現(xiàn)的體育用語。下面我們?cè)俾犛嘘P(guān)體育的一段英文，進(jìn)一步了解wild card的用法。

    例句-2：The Redskins didn't get to the playoffs last year, but they're supposed to be better this season. In fact, some hopeful fans think they are a wild card to win the Super Bowl this winter.

    紅人隊(duì)雖然去年正規(guī)賽季之后的奪標(biāo)決賽都沒有進(jìn)入，但是人們覺得它在今年的賽季中會(huì)有更好的表現(xiàn)。一些球迷還滿懷希望，認(rèn)為紅人隊(duì)今年冬天說不定還能在超級(jí)杯大賽中奪冠稱雄呢。

    換句話說，有幾支球隊(duì)都比紅人隊(duì)看好，但是紅人隊(duì)也沒準(zhǔn)兒能出人意料地脫穎而出。這里，wild card仍然是有出奇制勝的可能， 但也難以預(yù)料。

    ******

    接下來我們?cè)賹W(xué)一個(gè)包含card這個(gè)詞的用語：drawing card。先看drawing這個(gè)詞。Drawing這個(gè)詞有吸引的意思。Drawing card是指吸引人的人或物。下面我們聽一段談到好萊塢明星的英文。

    例句-3：The stars who make the biggest salaries are the ones who are always a drawing card for any movie they appear in. There aren't many so they're always in great demand by the studios.

    片酬豐厚的明星不管在什么電影里露面都能吸引大批觀眾。但是這樣的明星實(shí)在為數(shù)不多，所以他們成了所有電影制片廠的大紅人。

    在這里，drawing card是形容那些能吸引觀眾的叫座明星。最后我們?cè)倥e一個(gè)例子，幫助大家了解drawing card這個(gè)詞的用法。話題又回到了體育。講的是幾年前開始馳名的高爾夫球界的新星:泰格爾.伍德。

    例句-4：This year Tiger Woods has become the biggest drawing card in professional golf in a long time. Big crowds follow him from hole to hole in each tournament he enters.

    今年，泰格爾.伍德成為長(zhǎng)時(shí)間以來職業(yè)高爾夫球界最吸引人的明星。不管他參加哪一場(chǎng)比賽，也不管他打到第幾洞，他走到哪里，人群就跟隨到哪里。